1 00:00:26,406 --> 00:00:29,773 - [Hoesten] - [Poort slaat dicht] 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,647 - [Bewaker] Maak je klaar voor de tuin. - [Man schreeuwt] 3 00:00:39,647 --> 00:00:41,482 Maak je klaar voor de tuin. 4 00:00:41,482 --> 00:00:44,023 - [Man 1] Fuck you! - [Man 2] Hoe heet hij ook alweer? 5 00:00:44,023 --> 00:00:45,649 [Man 3] Fabrizio. 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,921 [Man 4] Hij is een beetje nogal een stoere kerel, man. 7 00:00:47,921 --> 00:00:49,928 Klaar voor de tuin, heren. 8 00:00:51,398 --> 00:00:54,890 - [Poort zoemt] - [Bewaker] Gangpad! 9 00:00:54,890 --> 00:00:56,435 Werflijn. 10 00:00:58,205 --> 00:01:01,572 - [Bewaker 1] Kom op, laten we ontsnappen. - [Bewaker 2] Gangpad! Verplaats het! 11 00:01:01,572 --> 00:01:03,575 Ga weg! 12 00:01:03,575 --> 00:01:06,077 [Gevangenen schreeuwen] 13 00:01:13,420 --> 00:01:15,888 [Onduidelijk gebabbel, geschreeuw] 14 00:01:23,597 --> 00:01:25,622 [Lachend] 15 00:01:27,734 --> 00:01:30,464 Ga in en uit, man! In en uit! 16 00:01:33,473 --> 00:01:36,237 [Man] Ik zweet je niet eens, man! 17 00:01:38,278 --> 00:01:41,145 Maak ze kapot, man! Kom op, geef mij te eten, man! 18 00:01:41,145 --> 00:01:43,375 Neuk je! 19 00:01:49,156 --> 00:01:51,818 [Grommen] 20 00:01:53,627 --> 00:01:57,028 - Altijd goed! - [Gelach] 21 00:01:57,364 --> 00:01:58,991 Je bent maar een kleine punk, schat. 22 00:02:35,802 --> 00:02:38,202 [Man] De ochtend dat het allemaal begon, 23 00:02:38,202 --> 00:02:40,637 begon zoals elke andere ochtend. 24 00:02:40,637 --> 00:02:42,402 [Kinderen schreeuwen] 25 00:02:44,444 --> 00:02:46,708 [Vogels fluiten] 26 00:02:49,115 --> 00:02:50,309 [Hond blaft] 27 00:02:50,309 --> 00:02:53,045 O! O, Bernie. 28 00:02:53,045 --> 00:02:55,121 [Water loopt] 29 00:02:57,023 --> 00:03:00,424 Pa, ik heb lunchgeld nodig en een opmerking voor de sportschool. 30 00:03:01,695 --> 00:03:04,858 En je beloofde mij te helpen met mijn boekverslag, weet je nog? 31 00:03:07,300 --> 00:03:09,268 [jankt, blaft] 32 00:03:09,268 --> 00:03:10,928 [Man praat op de radio] 33 00:03:10,928 --> 00:03:14,906 De auteur besteedt er veel tijd aan om de karakters te ontwikkelen, 34 00:03:14,906 --> 00:03:17,170 en hij verleidt de lezer door... 35 00:03:17,170 --> 00:03:19,940 - Verleidt? - Ja. Hij, uh, trekt je naar binnen, weet je? 36 00:03:19,940 --> 00:03:23,005 - Je wilt weten hoe het afloopt. - Maar ik wist al hoe het afliep. 37 00:03:23,005 --> 00:03:25,415 Oké, dus schrijf dat het voorspelbaar was. 38 00:03:25,415 --> 00:03:28,454 - Nee, papa, ik bedoel, ik heb de film gezien. - Oh. Rechts. 39 00:03:28,454 --> 00:03:30,820 Kom op. Je moet eten. 40 00:03:30,820 --> 00:03:32,950 Kun je geen ander woord bedenken? 41 00:03:32,950 --> 00:03:34,823 "Intriges." 42 00:03:34,823 --> 00:03:37,329 "Intriges." Bedankt, mama. 43 00:03:37,329 --> 00:03:39,331 Je bent slimmer dan papa, weet je dat? 44 00:03:39,331 --> 00:03:40,991 Ja, God helpe ons als hij erachter komt. 45 00:03:40,991 --> 00:03:44,264 Als mama zo slim is, misschien wel zou u moeten helpen met uw boekverslag. 46 00:03:44,264 --> 00:03:45,326 Zie je wat ik bedoel? 47 00:03:45,326 --> 00:03:48,568 - Ik heb een vergadering, Dee. - Ja, ik heb ook vergaderingen. 48 00:03:48,568 --> 00:03:50,837 Amy, je boekverslag, je telefoontje. Ik of hij? 49 00:03:50,837 --> 00:03:54,142 Ik kies optie C waar jullie twee een bijlesdocent voor mij regelen. 50 00:03:54,142 --> 00:03:57,547 - Ja. We hebben dit meegemaakt. - [Telefoon gaat over] 51 00:03:57,547 --> 00:03:59,949 - Oh, jeetje. - [Bel gaat door] 52 00:03:59,949 --> 00:04:01,647 - Waar is het? - Het is daar. 53 00:04:05,325 --> 00:04:08,123 - Het is het ziekenhuis. - [Beltoon] 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,662 - Ja? - [Man] Is dit meneer Schine? 55 00:04:10,662 --> 00:04:11,719 Spreken. 56 00:04:11,719 --> 00:04:14,028 Ik moet het weten als Amy's niveaus zijn veranderd. 57 00:04:14,028 --> 00:04:18,002 - Nee. Nee, de niveaus zijn hetzelfde. - We hebben de laatste resultaten nodig. 58 00:04:18,002 --> 00:04:19,504 Ja. 59 00:04:19,504 --> 00:04:21,768 Ik zal het faxen als ik op mijn werk kom. 60 00:04:21,768 --> 00:04:23,206 Bedankt. 61 00:04:24,644 --> 00:04:26,236 Ga je naar de geldautomaat? 62 00:04:29,115 --> 00:04:32,551 - Wie wil er voor altijd leven, toch? - Je moet positief blijven. 63 00:04:32,551 --> 00:04:35,918 - Het gaat tenminste niet omhoog. - Maar het gaat ook niet omlaag. 64 00:04:35,918 --> 00:04:37,013 Positief. 65 00:04:41,394 --> 00:04:43,658 Amy, je bus komt zo. 66 00:04:43,658 --> 00:04:45,391 - [Moeder] Dag. - [Hond blaft] 67 00:04:45,391 --> 00:04:46,932 Bernie, jij blijft hier. 68 00:04:46,932 --> 00:04:49,628 Vroeger kuste je elkaar afscheid in de ochtend. 69 00:04:51,504 --> 00:04:53,631 Stil. 70 00:04:53,631 --> 00:04:54,867 Kom op. 71 00:04:54,867 --> 00:04:58,775 De auteur intrigeert de lezer 72 00:04:58,775 --> 00:05:00,540 door het verhaal te verdraaien 73 00:05:01,481 --> 00:05:03,312 dus je weet nooit wat er gaat gebeuren. 74 00:05:03,312 --> 00:05:05,247 Hoe is dat? 75 00:05:05,247 --> 00:05:06,842 Het is in orde. 76 00:05:12,626 --> 00:05:17,063 [Man over PA] De trein op perron twee is de 7.50 Red Line-service 77 00:05:17,063 --> 00:05:18,529 naar Chicago Centraal. 78 00:05:18,529 --> 00:05:23,194 Bellen op Central Street, Davis Street, Hoofdstraat, Rogers Park, 79 00:05:23,194 --> 00:05:27,069 Ravenswood, Clyburn en Chicago Centraal. 80 00:05:34,347 --> 00:05:36,838 [Onduidelijk gebabbel] 81 00:05:51,031 --> 00:05:52,328 [Vrouw] Ticket. 82 00:05:52,328 --> 00:05:54,993 O, shit. 83 00:05:54,993 --> 00:05:57,730 - Ik wilde er een kopen op het station. - Negen dollar. 84 00:05:59,606 --> 00:06:03,064 - Oh, goh. Dit is beschamend. - En het is pas maandag. 85 00:06:03,064 --> 00:06:06,635 Mijn vrouw heeft mijn portemonnee geleegd toen ze vanochtend naar haar werk vertrok. 86 00:06:06,635 --> 00:06:08,442 Oh, dus het is de schuld van de vrouw, nietwaar? 87 00:06:08,442 --> 00:06:11,016 - Ja. Ik probeer het uit te leggen. - Het is negen dollar. 88 00:06:11,016 --> 00:06:12,744 Betaal of stap uit bij de volgende halte. 89 00:06:13,586 --> 00:06:15,451 Zo simpel is het. 90 00:06:15,451 --> 00:06:17,717 - [Vrouw] Ik betaal voor hem. - Wat? 91 00:06:18,358 --> 00:06:20,656 Nee, nee. Dat hoef je niet te doen. 92 00:06:20,656 --> 00:06:22,285 Maak je er geen zorgen over. 93 00:06:28,134 --> 00:06:30,762 Eén gelukkige kerel. 94 00:06:30,762 --> 00:06:32,566 Nee, echt. Het is mijn schuld. 95 00:06:32,566 --> 00:06:34,630 Het is in orde. Ik heb betaald, nietwaar? 96 00:06:35,308 --> 00:06:36,866 Alsjeblieft. Hartelijk dank. 97 00:06:46,586 --> 00:06:48,520 Bedankt. 98 00:06:48,520 --> 00:06:52,024 Zodat je het weet, het was geen act of zo. 99 00:06:52,024 --> 00:06:55,152 Het was een schaamteloze daad, en ik ben een geboren sukkel. 100 00:06:56,229 --> 00:06:57,719 Laat het gewoon vallen. 101 00:06:57,719 --> 00:07:00,857 - Ik wil niet dat je denkt... - Oké. Ik niet. 102 00:07:06,940 --> 00:07:10,740 Ik bedoel, er is een geldautomaat bij Union als je daar uitstapt. 103 00:07:10,740 --> 00:07:12,471 Morgen is prima. 104 00:07:19,452 --> 00:07:22,478 Natuurlijk is er een tien procent rentelast van de ene op de andere dag. 105 00:07:23,389 --> 00:07:26,222 - Rentelast. - Plus de administratiekosten. 106 00:07:26,222 --> 00:07:27,884 Au. 107 00:07:27,884 --> 00:07:30,088 Ik heb nog nooit een vrouwelijke woekeraar ontmoet. 108 00:07:30,088 --> 00:07:32,961 -Breek jij ook benen? - Alleen maar ballen. 109 00:07:32,961 --> 00:07:35,193 Oh. Jij bent een advocaat. 110 00:07:35,193 --> 00:07:37,429 Ik ben financieel adviseur. 111 00:07:37,429 --> 00:07:38,698 Ik bedrieg klanten. 112 00:07:38,698 --> 00:07:41,536 Ik ben commercieel directeur. 113 00:07:41,536 --> 00:07:43,803 Ik bedrieg huisvrouwen. 114 00:07:43,803 --> 00:07:44,866 Waar werk je? 115 00:07:46,279 --> 00:07:49,009 JMD/maart. Het is een middelgrote plaats. 116 00:07:49,009 --> 00:07:51,310 We hebben er een paar semi-fatsoenlijke rekeningen. Jij? 117 00:07:51,310 --> 00:07:54,250 Avery Prijs. Het is een grote plaats. 118 00:07:54,250 --> 00:07:56,811 Wij doen niet aan semi-fatsoenlijke accounts. 119 00:08:03,696 --> 00:08:06,164 - Is dit je gebruikelijke trein? - Waarom? 120 00:08:06,164 --> 00:08:10,225 - Dan weet ik hoe ik je moet terugbetalen. - Negen dollar. Ik denk dat ik het zal overleven. 121 00:08:10,225 --> 00:08:12,669 Nee, ik moet het teruggeven. 122 00:08:12,669 --> 00:08:15,003 Ik zou me ethisch aangevallen voelen als ik dat niet deed. 123 00:08:16,409 --> 00:08:17,467 Betwist? 124 00:08:19,679 --> 00:08:22,011 Nou, ik zou je niet willen zich aangevallen voelen. 125 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 [Treinbellen luiden] 126 00:08:47,173 --> 00:08:52,475 Dus... als je dezelfde trein neemt morgen betaal ik je terug. 127 00:08:55,448 --> 00:08:57,416 Het is een date. 128 00:09:06,793 --> 00:09:08,260 [Babbelen] 129 00:09:08,260 --> 00:09:10,023 Ochtend. 130 00:09:10,023 --> 00:09:13,293 - Hoi. - Hoe gaat het, Chaz? 131 00:09:13,293 --> 00:09:16,358 Ooh, ik heb een goede voor je. 132 00:09:16,358 --> 00:09:19,132 Zeven spelers, meer dan 40 homeruns, 133 00:09:19,132 --> 00:09:21,935 met 11 letters in hun achternaam. 134 00:09:21,935 --> 00:09:25,239 - Yastrzemski. - Yastrzemski. 135 00:09:25,239 --> 00:09:27,575 - Dat moet je voor mij spellen. - Goedemorgen, Charles. 136 00:09:27,575 --> 00:09:32,710 Y-A-S-T-R-Z-E-M-S-K-I. 137 00:09:32,710 --> 00:09:34,844 Barry, ik heb een cheque nodig. 138 00:09:34,844 --> 00:09:36,148 Hoeveel en waarvoor? 139 00:09:36,148 --> 00:09:38,816 12.000. Locatiekosten voor de Amerispend One-shoot. 140 00:09:38,816 --> 00:09:41,383 [Barry] Vergeet niet te tekenen dit keer de bon. 141 00:09:41,383 --> 00:09:44,430 - Voor jou, Barry, onderteken ik het met bloed. - [Barry] Dat heb ik gehoord. 142 00:09:44,430 --> 00:09:46,727 Oké, dat is er één. Ik heb er nog zes nodig. 143 00:09:46,727 --> 00:09:48,289 Eh... [klikt met tong] 144 00:09:48,289 --> 00:09:50,700 - Petrocelli. - Petrocelli? 145 00:09:50,700 --> 00:09:53,967 -O, Charles. Eliot zoekt je. - P-E-T-R-O... 146 00:09:54,574 --> 00:09:57,873 Oh, kom op, joh. Dat zijn maar tien letters. 147 00:09:57,873 --> 00:09:59,275 Wat heb je nog meer? 148 00:09:59,275 --> 00:10:02,439 Kom op, Chazz, Je hebt ze vorige week allemaal gekregen. Ik heb dit nodig. 149 00:10:02,439 --> 00:10:03,845 Oh, goh. 150 00:10:03,845 --> 00:10:07,147 Oké, Winston, Is een van deze jongens National Leaguers? 151 00:10:07,147 --> 00:10:10,689 Ik dacht dat het Major League of Minor was Liga. Wat is de Nationale Liga? 152 00:10:10,689 --> 00:10:13,623 - Volg je honkbal niet? - Nee. Hockey is mijn spel. 153 00:10:13,623 --> 00:10:16,457 - Meer bloed, minder verveling. - Waar heb je de vragen vandaan? 154 00:10:16,457 --> 00:10:18,053 Een agent die ik ken, geeft ze aan mij. 155 00:10:18,053 --> 00:10:19,598 Eigenlijk lijkt hij op mijn oom. 156 00:10:19,598 --> 00:10:21,691 Hij is geobsedeerd. Houdt ervan mij uit te dagen. 157 00:10:21,691 --> 00:10:23,998 Zei dat als ik het goed doe, ik 100 dollar krijg, 158 00:10:23,998 --> 00:10:25,970 en je weet dat ik dat heb om dat geld te verdienen. 159 00:10:25,970 --> 00:10:27,973 Wachten. Weet je de antwoorden niet? 160 00:10:27,973 --> 00:10:30,271 Nee. Duh. Daarom kom ik naar jou, Chaz. 161 00:10:30,271 --> 00:10:31,776 [Fluitjes] 162 00:10:31,776 --> 00:10:33,334 Waar ben je geweest? Je bent laat. 163 00:10:33,334 --> 00:10:35,176 - Kom op. - Sorry. 164 00:10:35,176 --> 00:10:38,445 Dit is geen dame die graag wacht, weet je. 165 00:10:39,719 --> 00:10:41,152 Susan. 166 00:10:41,754 --> 00:10:43,585 - Karel. - Hoi. 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,385 Ik denk dat je hier bent om onze commissie te verhogen, hè? 168 00:10:47,385 --> 00:10:49,018 We hebben een aantal problemen. 169 00:10:49,018 --> 00:10:51,586 We hebben het gevoel dat het niet uitmaakt hoeveel we met je praten, 170 00:10:51,586 --> 00:10:54,633 we worden gewoon niet gehoord door jullie. 171 00:10:54,633 --> 00:10:56,862 Deze laatste reclame is een goed voorbeeld. 172 00:10:56,862 --> 00:10:59,905 We waren het eens over een strategie. Wij hebben het afgetekend. 173 00:10:59,905 --> 00:11:01,304 Wat gebeurde er dan? 174 00:11:02,575 --> 00:11:05,976 Jij ging weg in al deze andere richtingen. 175 00:11:05,976 --> 00:11:09,208 Het deel dat je ons stuurde, is niets zoals we zeiden dat het zou moeten zijn. 176 00:11:09,208 --> 00:11:11,909 Kijk, Susan, de routebeschrijving Ik nam waar, weet je... 177 00:11:11,909 --> 00:11:15,146 Ik doe dit al tien jaar, oké? 178 00:11:20,994 --> 00:11:21,983 Het spijt me. 179 00:11:23,663 --> 00:11:25,961 Ik zal het doen, hoe het ook is je wilt dat het gedaan wordt. 180 00:11:27,567 --> 00:11:29,228 De tijd van excuses is voorbij. 181 00:11:29,228 --> 00:11:31,566 Wat we nu nodig hebben is verandering. 182 00:11:34,407 --> 00:11:36,170 Wil je mij niet op de rekening? 183 00:11:38,311 --> 00:11:41,542 Susan waardeert alles wat je hebt gedaan. 184 00:11:41,542 --> 00:11:43,411 Je hebt verschillende visies. 185 00:11:52,558 --> 00:11:54,549 [Telefoon gaat] 186 00:11:58,731 --> 00:12:00,665 Misschien heb je mij daarin gesteund. 187 00:12:00,665 --> 00:12:03,702 Ik heb je gesteund! Susan Davis is een klant van $130 miljoen. 188 00:12:03,702 --> 00:12:06,034 - Ze is een teef. - Ze is het ergste soort teef. 189 00:12:06,034 --> 00:12:09,233 Ze heeft een punt. Je zit in een sleur, mijn vriend, en dat weet je. 190 00:12:11,077 --> 00:12:13,068 Vergeet Susan Davis. 191 00:12:13,068 --> 00:12:16,411 Vraag een nieuw account aan en kom terug op de been, terug naar waar u goed in bent. 192 00:12:17,917 --> 00:12:19,908 Verdomme. 193 00:12:19,908 --> 00:12:23,216 Praat met me, vertel me wat er aan de hand is, misschien kan ik helpen. 194 00:12:23,216 --> 00:12:25,086 Betwist. 195 00:12:25,086 --> 00:12:27,217 Dat is een woord, nietwaar? 196 00:12:29,362 --> 00:12:31,091 [Zucht] 197 00:12:31,091 --> 00:12:32,654 [Rapmuziek afgespeeld op stereo] 198 00:12:32,654 --> 00:12:33,721 [Hond blaft] 199 00:12:33,721 --> 00:12:36,769 [Charles] Zwijg, Bernie. Ik woon hier. Amy, alsjeblieft! 200 00:12:36,769 --> 00:12:39,304 - [blaffen] - Bernie, hou op. 201 00:12:39,304 --> 00:12:40,634 [zeuren] 202 00:12:40,634 --> 00:12:43,573 - Je bent laat. - Sorry. 203 00:12:43,573 --> 00:12:45,474 Hoe was het werk? 204 00:12:45,474 --> 00:12:48,275 Er werd gewerkt... 205 00:12:48,275 --> 00:12:50,906 ...prima. Jij? 206 00:12:50,906 --> 00:12:52,211 [Zucht] 207 00:12:52,211 --> 00:12:55,253 Raad eens wie er beslist heeft om mij deze week in de gaten te houden? 208 00:12:55,253 --> 00:12:58,188 - Ethan Jeffries. - Oh. De lul. 209 00:12:58,188 --> 00:13:01,454 Hij krijgt altijd een aanval als ik afdwaal van het lesplan. 210 00:13:01,454 --> 00:13:03,222 Er gaan er veel van rond. 211 00:13:03,222 --> 00:13:04,456 Wat heb ik gedaan? 212 00:13:04,456 --> 00:13:07,328 Een Engelse compositie uitgedeeld vandaag in het wiskunde uurtje. 213 00:13:07,328 --> 00:13:09,163 Heeft hij je uitgelachen in het bijzijn van de kinderen? 214 00:13:09,163 --> 00:13:12,966 De titel van de compositie was "Waarom we directeur Jeffries leuk vinden." 215 00:13:12,966 --> 00:13:14,472 [Autotoeter toetert] 216 00:13:14,472 --> 00:13:17,065 Jerry heeft gebeld. Er staat een bericht op de machine. 217 00:13:17,065 --> 00:13:18,405 Waar ga je heen? 218 00:13:18,405 --> 00:13:21,914 Ik heb een PTA-vergadering. Het staat al zes weken op de kalender. 219 00:13:21,914 --> 00:13:24,211 - Rechts. - [Bernie jammert] 220 00:13:24,211 --> 00:13:26,547 Amy moet ondervraagd worden voor haar geschiedenistoets, 221 00:13:26,547 --> 00:13:28,620 en Bernie moet plassen. 222 00:13:30,089 --> 00:13:32,557 [Bernie kreunt] 223 00:13:34,193 --> 00:13:36,184 Noem de wet die alcohol verbood. 224 00:13:36,184 --> 00:13:38,127 - [Rockmuziek speelt] - Volstead-wet. 225 00:13:38,127 --> 00:13:40,324 - Welk jaar? - 1919. 226 00:13:40,324 --> 00:13:42,890 - Hè? - 1919. 227 00:13:42,890 --> 00:13:47,099 Ja. Denk je dat we kunnen omkeren? Is dit een tandje lager dan oorverdovend? 228 00:13:48,274 --> 00:13:49,536 Amy! 229 00:13:51,277 --> 00:13:52,335 OK. 230 00:13:53,579 --> 00:13:55,376 [Muziek gaat uit] 231 00:13:55,376 --> 00:13:56,456 [piepen] 232 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Hoe lang...? 233 00:14:14,600 --> 00:14:16,295 [Rockmuziek speelt] 234 00:14:16,295 --> 00:14:19,702 - Hoe lang duurde het verbod? - Veertien jaar. 235 00:14:44,797 --> 00:14:46,958 [Deur gaat open] 236 00:14:46,958 --> 00:14:48,660 [Deur gaat dicht] 237 00:14:48,660 --> 00:14:50,725 [Charles huilt zachtjes] 238 00:16:16,389 --> 00:16:17,515 [Treinfluit en bel] 239 00:16:17,515 --> 00:16:18,580 [Treinfluit en bel] 240 00:16:26,866 --> 00:16:28,663 [Vrouw] Betaal, boef. 241 00:16:28,663 --> 00:16:30,167 Hoi. 242 00:16:30,167 --> 00:16:31,931 Ik heb naar je gezocht. 243 00:16:31,931 --> 00:16:33,494 Ja, juist. Geef mij mijn geld. 244 00:16:33,494 --> 00:16:35,233 Echt. Dat deed ik. 245 00:16:36,976 --> 00:16:39,774 - Is dat uw dochter? - Ja. 246 00:16:39,774 --> 00:16:42,405 - Amy. - Oh. 247 00:16:42,405 --> 00:16:44,346 Die van mij is een paar jaar jonger. 248 00:16:44,346 --> 00:16:47,317 - Hoe heet ze? - Amberkleurig. 249 00:16:50,256 --> 00:16:52,986 - O, ze is schattig. - Ja. 250 00:16:52,986 --> 00:16:55,687 Ze maken het allemaal de moeite waard, nietwaar? 251 00:17:09,075 --> 00:17:10,508 Leuk koffertje. 252 00:17:10,508 --> 00:17:13,067 Het was een geschenk... van mijn vrouw. 253 00:17:13,067 --> 00:17:17,138 Oh, jeetje. Ik denk dat ik dat wel zou moeten doen Koop er een voor mijn man, hè? 254 00:17:18,617 --> 00:17:24,249 ‘Als je het kwijt bent, kom dan alsjeblieft terug aan Charles Christopher Schine." 255 00:17:25,891 --> 00:17:29,156 Charles Christoffel Schine. Is Schine niet een Joodse naam? 256 00:17:29,156 --> 00:17:31,696 - Rabbijns. - Christopher Schine. 257 00:17:31,696 --> 00:17:34,756 Mijn moeder was katholiek. Ik kreeg allerlei soorten schuldgevoelens. 258 00:17:34,756 --> 00:17:36,802 Oh. Hoe werkt dat voor jou? 259 00:17:36,802 --> 00:17:38,860 Prima. Ik heb veel therapie gehad toen ik een kind was. 260 00:17:38,860 --> 00:17:42,101 - Je bent nogal grappig, nietwaar? - Jullie zijn een makkelijke groep. 261 00:17:43,576 --> 00:17:46,807 - Hoe heet je? -Lucinda. 262 00:17:46,807 --> 00:17:48,676 Lucinda Harris. 263 00:17:51,183 --> 00:17:54,516 Dus we kwamen hier toen ik klein was, alleen ik en mijn moeder. 264 00:17:54,516 --> 00:17:56,851 - We zouden maar een jaar blijven. - Mm-hm. 265 00:17:57,823 --> 00:18:00,018 - Hoe zit het met jou? - O, overal. 266 00:18:00,018 --> 00:18:03,687 Ik was een legersnotaap. Ik ben overal en nergens opgegroeid. 267 00:18:03,687 --> 00:18:05,628 Mijn adres veranderde elke zes maanden, 268 00:18:05,628 --> 00:18:07,393 en mijn beste vriend ook. 269 00:18:09,034 --> 00:18:11,832 Maar nogmaals, ik moet ook veranderen. 270 00:18:11,832 --> 00:18:14,896 Als ik het verprutste in Fort Hood, Texas, 271 00:18:14,896 --> 00:18:17,568 zij hoefden er niets van te weten in Saratoga, New York. 272 00:18:17,568 --> 00:18:19,838 Ik zou gewoon een hele andere persoon kunnen zijn. 273 00:18:19,838 --> 00:18:22,403 Gebeurt dat veel? Ben je aan het verpesten? 274 00:18:22,403 --> 00:18:24,176 Mm-hm. Ja. 275 00:18:24,176 --> 00:18:26,683 Ik was de volmaakte rebel tegen het gezag. 276 00:18:26,683 --> 00:18:30,085 - Oh, noemde je het zo? - Nee, zo noemden mijn ouders het. 277 00:18:30,085 --> 00:18:31,453 Ik noemde het aansteken. 278 00:18:33,492 --> 00:18:36,928 Maar toen kreeg ik mijn zaakjes op orde toen ik uit school kwam, 279 00:18:36,928 --> 00:18:39,590 en papa wilde heel graag een advocaat. 280 00:18:39,590 --> 00:18:41,292 Hij nam genoegen met een bankier. 281 00:18:42,368 --> 00:18:45,565 [Man over PA] De volgende stop is Chicago Union Station. 282 00:18:45,565 --> 00:18:47,606 Dit is het einde van de Rode Lijn. 283 00:18:47,606 --> 00:18:50,471 Alle passagiers, Gelieve op dit tijdstip van boord te gaan. 284 00:18:50,471 --> 00:18:51,771 Bedankt. 285 00:18:52,845 --> 00:18:54,403 Drukke dag? 286 00:18:54,403 --> 00:18:57,040 Oh, in de financiële wereld is elke dag een drukke dag. 287 00:18:57,040 --> 00:19:00,448 Oh, ik wed dat je heel boos wordt bellen met een economie als deze. 288 00:19:00,448 --> 00:19:03,454 Nou ja, als je erover nadenkt doodsbedreigingen boos. 289 00:19:03,454 --> 00:19:04,580 Vertel me erover. 290 00:19:04,580 --> 00:19:06,954 Klanten, ze houden van je als de tijden goed zijn... 291 00:19:06,954 --> 00:19:10,359 Nee, nee, nee, als de tijden goed zijn, je verdient ze nooit genoeg geld. 292 00:19:10,359 --> 00:19:13,398 Er is altijd wel een neef of broer of grootmoeder 293 00:19:13,398 --> 00:19:16,902 wiens aandelen op 64 manieren zijn verdeeld, en waarom kun je ze er niet één verkopen, 294 00:19:16,902 --> 00:19:19,028 alsof ik er een paar heb kristallen bol of zoiets. 295 00:19:19,028 --> 00:19:21,572 Vertel me erover. Ik ben ontslagen van mijn grootste account. 296 00:19:21,572 --> 00:19:24,768 Mijn baas heeft me niet eens gewaarschuwd. Vermoedelijk een goede vriend van mij. 297 00:19:24,768 --> 00:19:28,007 Die klootzak. Wil je dat ik tegen hem schreeuw voor jou? 298 00:19:28,007 --> 00:19:30,378 Geef mij zijn nummer, Ik zal hem bellen. 299 00:19:34,854 --> 00:19:38,449 Sommige mensen weten gewoon niet hoe om te waarderen wat ze hebben. 300 00:19:59,378 --> 00:20:01,312 [Vrouw] Goedemorgen, Charles. 301 00:20:22,101 --> 00:20:23,762 [Man] Ja, meneer. 302 00:20:23,762 --> 00:20:24,996 [Winston fluit] 303 00:20:24,996 --> 00:20:26,697 - Hoe gaat het, Chaz? - Hoi. 304 00:20:26,697 --> 00:20:29,172 Alles goed met je? Je ziet er een beetje ziek uit, 305 00:20:29,172 --> 00:20:30,833 - alsof je de bug hebt. - Nee. 306 00:20:30,833 --> 00:20:33,743 - Het is niet besmettelijk, toch? - Het is niets. 307 00:20:33,743 --> 00:20:36,440 - Dat zei Dick Lembergh. - Wie is Dick Lembergh? 308 00:20:36,440 --> 00:20:38,676 Is er nu niemand. Die klootzak is dood. 309 00:20:38,676 --> 00:20:40,274 [Grinnikt] 310 00:20:40,274 --> 00:20:41,546 Winston. 311 00:20:43,722 --> 00:20:45,883 Kom hier. Laat me je iets vragen. 312 00:20:47,159 --> 00:20:49,787 - Gaat dit over de computers? - Nee, nee. 313 00:20:49,787 --> 00:20:51,489 Ik waardeer wat je voor mij hebt gedaan. 314 00:20:51,489 --> 00:20:54,590 Vergeet het maar. Koop mij eens een biertje. Dit is iets anders. 315 00:20:54,590 --> 00:20:56,134 Ga je gang. Schiet ervoor. 316 00:20:59,438 --> 00:21:02,771 Stel dat je naar de film bent geweest, maar je bent je geld vergeten, 317 00:21:02,771 --> 00:21:05,105 en iemand bood aan om uw kaartje voor u te kopen. 318 00:21:05,105 --> 00:21:08,078 - In Chicago? - Ik zeg het alleen maar, hypothetisch. 319 00:21:08,078 --> 00:21:11,344 Het is alleen maar goed om met ze te praten, nietwaar? 320 00:21:11,344 --> 00:21:15,216 Ik bedoel: bedank ze. Laat zien dat je het op de een of andere manier waardeert, toch? 321 00:21:15,216 --> 00:21:17,517 Deze volledige prijs of matinee? 322 00:21:17,517 --> 00:21:20,423 Dat is het verschil tussen vijf of tien dollar, man. 323 00:21:20,423 --> 00:21:21,618 Weet je wat? 324 00:21:21,618 --> 00:21:22,956 Laat maar zitten. 325 00:21:23,829 --> 00:21:26,423 Hé, joh. Ik vroeg het aan die agent over die vragen, 326 00:21:26,423 --> 00:21:28,762 en drie andere spelers waren Nationale Liga. 327 00:21:28,762 --> 00:21:30,165 Ik ben daar nog steeds mee bezig. 328 00:21:30,165 --> 00:21:33,398 Ik heb die antwoorden nodig morgen om die moola te krijgen, schat. 329 00:21:33,398 --> 00:21:36,999 - We zijn cool over de computers, toch? - Ja, Winston. Wij zijn cool. 330 00:21:36,999 --> 00:21:38,065 Chaz. 331 00:21:38,065 --> 00:21:41,044 We zijn cool over de computers, toch? 332 00:21:42,915 --> 00:21:43,882 [Fluitjes] 333 00:22:00,332 --> 00:22:01,492 [Beltoon] 334 00:22:01,492 --> 00:22:02,693 [Vrouw] Avery Price. 335 00:22:02,693 --> 00:22:04,702 -Lucinda. - Bedoel je Lucinda Harris? 336 00:22:04,702 --> 00:22:07,034 Ja. Kun je het haar vertellen? Is het Charles Schine? 337 00:22:07,034 --> 00:22:09,404 Ik verbind je door met haar kantoor. 338 00:22:13,812 --> 00:22:16,076 - [Lucinda] Charles. - Hoi. 339 00:22:17,349 --> 00:22:19,817 Wij hebben dit prachtige huis in het meerbos, 340 00:22:19,817 --> 00:22:22,478 precies het soort huis Ik droomde ervan als kind. 341 00:22:22,478 --> 00:22:24,112 Wat is uw man aan het doen? 342 00:22:24,823 --> 00:22:27,189 - Hij golft. - Voor de kost? 343 00:22:27,189 --> 00:22:28,453 Hij wenst. 344 00:22:28,453 --> 00:22:31,360 Nee, hij is een makelaar. We hebben elkaar ontmoet op Stanford. 345 00:22:31,360 --> 00:22:35,560 Hij is om 3 uur op. dus hij kan het zijn in de kantoren als Londen opengaat. 346 00:22:35,560 --> 00:22:37,397 We hebben ook een appartement in de stad. 347 00:22:37,397 --> 00:22:39,994 Hij verblijft daar doordeweeks om het woon-werkverkeer te vermijden, 348 00:22:39,994 --> 00:22:42,040 en natuurlijk, de weekenden zijn voor golf. 349 00:22:42,040 --> 00:22:43,631 Dus wanneer zien jullie elkaar? 350 00:22:44,877 --> 00:22:46,310 De usuals. 351 00:22:46,310 --> 00:22:49,176 Verjaardagen, Kerstmis. 352 00:22:49,176 --> 00:22:51,978 Wij communiceren voornamelijk via Hallmark. 353 00:22:52,718 --> 00:22:57,121 Maar goed, ik heb een prachtige, prachtig meisje, dus daar. 354 00:23:02,294 --> 00:23:03,374 [piepen] 355 00:23:06,065 --> 00:23:08,431 [craspend geluid, snel piepen] 356 00:23:15,307 --> 00:23:17,798 [Amy kreunt] 357 00:23:17,798 --> 00:23:19,275 Deanna! 358 00:23:20,379 --> 00:23:21,812 Amy. Amy! 359 00:23:21,812 --> 00:23:22,904 Kun je mij horen? 360 00:23:22,904 --> 00:23:24,448 Kun je me horen, lieverd? 361 00:23:24,448 --> 00:23:26,211 Ademen. Adem in, Amy. 362 00:23:26,211 --> 00:23:28,650 Ademen. Daar ga je. 363 00:23:30,022 --> 00:23:32,786 Papa is hier. Het is oké. 364 00:23:33,625 --> 00:23:36,423 Alles is in orde. Papa is hier. 365 00:23:36,423 --> 00:23:38,292 Daar ga je. 366 00:23:38,292 --> 00:23:39,660 Daar ga je, lieverd. 367 00:23:40,733 --> 00:23:42,030 Blijf bij mij. 368 00:23:45,370 --> 00:23:47,930 Daar ga je. Daar ga je. 369 00:23:49,141 --> 00:23:50,904 Het is oké, lieverd. Het is oké. 370 00:23:50,904 --> 00:23:52,466 Shh. 371 00:23:52,466 --> 00:23:55,445 Amy. Daar ga je. 372 00:23:55,445 --> 00:23:57,345 - Het is in orde, schat. - Daar ga je. 373 00:24:00,652 --> 00:24:03,416 - Diabetes? - Type 1. Slechtste soort. 374 00:24:03,416 --> 00:24:05,514 Wij haalden eruit een tweede hypotheek op het huis 375 00:24:05,514 --> 00:24:07,956 om haar er zo één te bezorgen mobiele dialysemachines 376 00:24:07,956 --> 00:24:10,824 dus ze hoeft niet te gaan elke dag naar het ziekenhuis. 377 00:24:10,824 --> 00:24:13,831 Kunnen ze niet, eh...? Kunnen ze haar geen nieuwe nier geven? 378 00:24:13,831 --> 00:24:15,867 Ze hebben. Drie keer. 379 00:24:15,867 --> 00:24:18,402 Haar lichaam blijft ze afwijzen. 380 00:24:18,402 --> 00:24:23,169 Er is een nieuw anti-afstotingsmedicijn uitkomen, zou geweldig moeten zijn. 381 00:24:23,169 --> 00:24:25,938 Moet goedgekeurd worden, maar ze zeggen dat het een tarief van 99 procent heeft 382 00:24:25,938 --> 00:24:28,206 - van succes in de tests tot nu toe. - Duur? 383 00:24:28,206 --> 00:24:30,646 Alsof je het niet zou geloven. 384 00:24:30,646 --> 00:24:33,240 En natuurlijk verzekering dekt het niet. 385 00:24:33,240 --> 00:24:35,616 Zeker. Waarschijnlijk goedkoper om haar te laten lijden, toch? 386 00:24:35,616 --> 00:24:37,621 We zijn oké. 387 00:24:37,621 --> 00:24:40,249 Wij sparen al jaren. 388 00:24:41,293 --> 00:24:43,818 Dus nu zitten we er maar bij en wacht op de oproep. 389 00:24:48,100 --> 00:24:49,965 [Mobiele telefoon gaat over] 390 00:24:49,965 --> 00:24:52,663 Hallo. Amy, laat Bernie er niet uit. 391 00:24:52,663 --> 00:24:53,966 [Charles] Hé. Ben je thuis? 392 00:24:53,966 --> 00:24:55,870 Ja, zojuist. Wat is er mis? 393 00:24:55,870 --> 00:24:57,636 Ik kom net uit Eliots kantoor. 394 00:24:57,636 --> 00:25:00,576 Hij sloeg mij met een groot nieuw account. 395 00:25:00,576 --> 00:25:04,605 Ik kom laat thuis, dus wacht niet op. 396 00:25:04,605 --> 00:25:08,619 Oké. Hoe komt het dat je bellen vanaf uw mobiele telefoon? 397 00:25:08,619 --> 00:25:10,120 Amy, je tas staat achterin. 398 00:25:10,120 --> 00:25:11,952 Ik weet het niet. 399 00:25:11,952 --> 00:25:15,892 Ik ben verderop in de gang en wilde om u dit zo snel mogelijk te laten weten. 400 00:25:15,892 --> 00:25:17,952 Bedankt. 401 00:25:17,952 --> 00:25:20,362 Het spijt me. Het is nogal hectisch geweest de laatste tijd. 402 00:25:20,362 --> 00:25:22,525 Ehm, ik moet gaan. 403 00:25:22,525 --> 00:25:24,569 Oké. Tot ziens. 404 00:25:24,569 --> 00:25:26,160 Doei. 405 00:25:26,160 --> 00:25:28,069 Ja. Oké, lieverd. 406 00:25:31,210 --> 00:25:32,700 [Zucht] 407 00:25:35,414 --> 00:25:37,177 [Bernie blaft] 408 00:25:39,318 --> 00:25:41,786 [Dansmuziek speelt] 409 00:25:50,128 --> 00:25:51,152 Pardon. 410 00:25:51,152 --> 00:25:52,356 Opnieuw hetzelfde? 411 00:25:52,356 --> 00:25:54,331 Ik drink je onder de bar, meneer. 412 00:25:54,331 --> 00:25:55,923 - Echt? - Ja. 413 00:25:55,923 --> 00:25:58,936 - Ik wed dat ik het in drie drankjes kan doen. - Houd je van gokken? 414 00:25:58,936 --> 00:26:01,564 Het is niet echt gokken als je nooit verliest. 415 00:26:01,564 --> 00:26:03,540 - Ik heb een weddenschap. - Echt? 416 00:26:03,540 --> 00:26:05,668 Ik wed met $20 met je 417 00:26:05,668 --> 00:26:09,441 dat ik je kan kussen zonder ooit je lippen aan te raken. 418 00:26:09,441 --> 00:26:12,108 - Kus mij? - Zonder aan te raken. 419 00:26:12,618 --> 00:26:13,710 Hoe? 420 00:26:13,710 --> 00:26:15,753 Hoe bedoel je, hoe? Dat is de weddenschap. 421 00:26:15,753 --> 00:26:17,686 OK. Laat me de 20 zien. 422 00:26:45,284 --> 00:26:48,014 Elke cent waard. 423 00:26:50,822 --> 00:26:51,948 Wat zijn we aan het doen? 424 00:26:53,725 --> 00:26:55,989 Ik heb dit nog nooit eerder gedaan. 425 00:26:55,989 --> 00:26:57,653 Ik ook niet. 426 00:26:58,297 --> 00:27:01,232 Al de jaren dat ik getrouwd ben, heb nooit tegen mijn man gelogen. 427 00:27:01,232 --> 00:27:02,528 Niet één keer. 428 00:27:02,528 --> 00:27:05,193 Barman! Johnny Walker Black Label, geen ijs, alstublieft. 429 00:27:05,193 --> 00:27:08,330 - Pardon, alstublieft. - O, daar is ze. Hallo, mooi. 430 00:27:08,330 --> 00:27:10,170 - Kan ik je een drankje aanbieden? - Ik heb wat te drinken. 431 00:27:10,170 --> 00:27:11,732 Kan ik dan de bar voor je kopen? 432 00:27:11,732 --> 00:27:13,869 Doe jezelf een plezier en koop een betere lijn. 433 00:27:13,869 --> 00:27:15,937 Pardon, we zijn hier aan het praten. 434 00:27:15,937 --> 00:27:18,175 Nee, vriend, we waren aan het praten, jij was gewoon... 435 00:27:18,175 --> 00:27:20,046 Je stond daar als een flikker. 436 00:27:20,046 --> 00:27:22,484 - Oké, Charles... - Charles, jij loopt mee. 437 00:27:22,484 --> 00:27:24,579 De dame en ik gaan kennis maken. 438 00:27:24,579 --> 00:27:26,658 - Waar ga je heen? - Haal je handen van mij af. 439 00:27:26,658 --> 00:27:29,819 Prima. Ontspannen. Jij stomme hoer. 440 00:27:32,030 --> 00:27:33,861 [Man 1] Doe rustig aan, maatje. 441 00:27:34,666 --> 00:27:37,100 [Man 2] Kunnen we wat ijs krijgen, alsjeblieft? 442 00:27:43,308 --> 00:27:45,299 [Hoorns toeteren] 443 00:27:45,299 --> 00:27:47,368 [Lachend, kletsend] 444 00:27:54,386 --> 00:27:56,354 [Man] Taxi! 445 00:27:59,891 --> 00:28:01,825 [Man] Taxi! 446 00:28:21,546 --> 00:28:23,036 [Hoorn toetert] 447 00:28:28,387 --> 00:28:32,323 - [Charles] Die? - Nee. Mijn man ontmoet daar klanten. 448 00:28:38,130 --> 00:28:39,461 Hé, hoe zit het met die? 449 00:28:43,068 --> 00:28:45,298 - Gaat het? - Ja. 450 00:28:51,376 --> 00:28:53,674 - Stop de taxi, alstublieft. - [Chauffeur] Zeker, dame. 451 00:28:57,215 --> 00:29:00,275 Ik kan het niet, Charles. Het spijt me. 452 00:29:02,854 --> 00:29:05,448 - [Charles] Bewaar het wisselgeld. - [Chauffeur] Bedankt, vriend. 453 00:29:06,358 --> 00:29:07,882 Veel succes met haar. 454 00:29:15,767 --> 00:29:17,496 Ik weet het, ik weet het. 455 00:29:21,106 --> 00:29:23,631 [Mensen praten, lachen] 456 00:29:24,643 --> 00:29:26,110 [Deur gaat dicht] 457 00:29:42,294 --> 00:29:44,125 [TV speelt] 458 00:29:53,772 --> 00:29:56,263 - Hoeveel voor een kamer? - Zesenveertig dollar. 459 00:29:56,263 --> 00:29:59,435 Wilt u gebruik maken van de hotelkluis? Het is een extra tien. 460 00:29:59,435 --> 00:30:01,604 Nee, alleen de kamer, alsjeblieft. 461 00:30:10,722 --> 00:30:11,916 Zo is het. 462 00:30:18,730 --> 00:30:20,630 [Liftbel klinkt] 463 00:30:20,630 --> 00:30:23,293 [Vrouw]... 45 minuten wachten dat je naar boven komt. 464 00:30:23,293 --> 00:30:25,165 [Man] Ik was gestrest. Ik heb wat gedronken. 465 00:30:25,165 --> 00:30:27,637 [Vrouw] Wat bedoel je, stress, een drankje? 466 00:30:27,637 --> 00:30:29,970 [Man, vrouw ruzie] 467 00:30:29,970 --> 00:30:33,204 [Vrouw] Hoe zit het met mij? Hoe zit het met mij? 468 00:30:33,204 --> 00:30:36,338 [Man] Hou gewoon je mond! Wat is er mis met jou? 469 00:30:36,338 --> 00:30:40,578 [Vrouw] Ik zal verdomme niet zwijgen. Het is drie uur in de ochtend. 470 00:30:40,578 --> 00:30:42,949 [Het argument gaat door] 471 00:30:53,665 --> 00:30:54,893 [Deur kraakt] 472 00:31:14,219 --> 00:31:15,652 Prachtig. 473 00:31:32,971 --> 00:31:34,336 [Water druppelt] 474 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 [Deur gaat open] 475 00:32:00,699 --> 00:32:02,633 Dus, wat denk je? 476 00:32:17,449 --> 00:32:19,246 Wil je blijven, of wil je gaan? 477 00:32:29,494 --> 00:32:31,485 Ik weet het niet. 478 00:32:39,137 --> 00:32:41,128 Ik denk, eh... 479 00:32:43,975 --> 00:32:46,205 Ik denk dat ik je wil neuken. 480 00:34:28,446 --> 00:34:30,437 [Geweerhanen] 481 00:34:31,449 --> 00:34:35,283 Je maakt één geluid, Ik schiet jullie verdomde hoofden uit elkaar. 482 00:34:36,688 --> 00:34:37,688 Sst! 483 00:34:41,426 --> 00:34:42,620 Altijd... 484 00:34:42,620 --> 00:34:46,494 ...keten je deur op een plek als deze. 485 00:34:46,494 --> 00:34:48,691 Maar goed, bedankt voor de uitnodiging. 486 00:34:48,691 --> 00:34:50,200 Ik geef je al mijn geld. 487 00:34:51,403 --> 00:34:54,463 - [Grunt] - "Geen geluid" betekent dat je je mond houdt. 488 00:34:54,463 --> 00:34:57,007 - Doe hem alsjeblieft geen pijn. - Begrijp je dat? 489 00:34:57,007 --> 00:34:59,236 Geef me nu je verdomde portemonnees. 490 00:35:00,044 --> 00:35:02,604 Kom op, geef me je portemonnee. Kom op, kom op. 491 00:35:10,789 --> 00:35:12,916 [Schoft] 492 00:35:12,916 --> 00:35:15,482 Dit lijkt niet op haar... 493 00:35:15,482 --> 00:35:16,925 ...Charlie. 494 00:35:17,695 --> 00:35:18,695 Hm. 495 00:35:26,805 --> 00:35:29,706 Dat stomme gedoe lijkt ook niet op jou. 496 00:35:31,476 --> 00:35:35,003 Lucinda. Jullie zijn aan het rotzooien, hè? 497 00:35:36,214 --> 00:35:38,705 Je bent aan het slungelen, nietwaar? 498 00:35:39,484 --> 00:35:41,714 Je maakt er verdomme een einde aan, jij stuk stront. 499 00:35:41,714 --> 00:35:43,344 Is dat niet spannend? 500 00:35:43,344 --> 00:35:45,787 Neem alsjeblieft gewoon het geld aan. 501 00:35:47,025 --> 00:35:49,391 Chuck, ik heb je geld al aangenomen. 502 00:35:49,391 --> 00:35:53,158 Zie je dit? Dit was jouw geld, en ik nam het. Nu is het de mijne. 503 00:35:53,158 --> 00:35:55,825 - Ik beloof dat we niet naar de politie zullen gaan. - Dat weet ik zeker 504 00:35:55,825 --> 00:35:58,528 Omdat je er leuk uitziet. Ben jij geen aardige vent? 505 00:35:58,528 --> 00:36:00,195 Je ziet er aardig uit. 506 00:36:02,273 --> 00:36:05,731 - Ze ziet er aardig uit. Ben je aardig? - [Jammeren] 507 00:36:05,731 --> 00:36:07,277 Lucinda. 508 00:36:08,346 --> 00:36:09,973 Oh! Nee! 509 00:36:09,973 --> 00:36:13,506 - Laat haar gaan, alsjeblieft. - Kom op, kom op. 510 00:36:14,786 --> 00:36:16,413 - Alsjeblieft. - Hoe kan ik haar laten gaan, 511 00:36:16,413 --> 00:36:18,284 zo'n fijn stuk kont? 512 00:36:18,723 --> 00:36:19,690 Kijk daar eens naar. 513 00:36:20,925 --> 00:36:25,089 Ik en verdomde Lucinda, we moeten veel dingen samen doen. 514 00:36:25,089 --> 00:36:26,460 Allerlei shit. 515 00:36:27,298 --> 00:36:28,731 O, mens. 516 00:36:28,731 --> 00:36:30,734 Ik zou je kunnen laten schreeuwen, weet je? 517 00:36:30,734 --> 00:36:32,997 Is ze beter dan je vrouw thuis? Ha. 518 00:36:34,806 --> 00:36:36,603 - [Snikken] - Kijk eens. 519 00:36:36,603 --> 00:36:38,801 [Grunt] 520 00:36:40,845 --> 00:36:41,845 Aa! 521 00:36:42,881 --> 00:36:44,439 Wat zei je, Charlie? 522 00:36:45,917 --> 00:36:48,408 Ik kan haar neuken? Nou, bedankt... Charlie. 523 00:36:48,408 --> 00:36:50,488 Ik wist dat je een aardige vent was. 524 00:36:53,191 --> 00:36:56,354 Wauw! Waar ga je heen, Lucinda? 525 00:36:56,354 --> 00:36:59,362 Je gaat het van hem overnemen, Of ga je voor nog veel meer? 526 00:37:01,666 --> 00:37:04,328 [Frans spreken] 527 00:37:07,105 --> 00:37:08,572 [Frans spreken] 528 00:37:12,810 --> 00:37:15,176 - [Jammert] - Sst! 529 00:37:15,176 --> 00:37:16,770 Kijk hier eens naar, Charlie. 530 00:37:16,770 --> 00:37:19,645 Kampioenschapsneuken, hier. 531 00:37:19,645 --> 00:37:21,742 - Twaalf ronder. - Nee. 532 00:37:21,742 --> 00:37:23,946 [kreunend] 533 00:37:24,923 --> 00:37:26,857 - Aaah! - [Ondergoed scheuren] 534 00:37:26,857 --> 00:37:28,790 - Alsjeblieft. - Stil! 535 00:37:31,296 --> 00:37:33,992 - Ja, dit wil je niet missen. - Nee! 536 00:37:33,992 --> 00:37:36,124 [Man fluistert in het Frans] 537 00:37:45,009 --> 00:37:48,843 - [Lucinda] Alsjeblieft. Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft. - [kreunend] 538 00:37:50,648 --> 00:37:51,945 [Schreeuwen] 539 00:37:53,451 --> 00:37:56,511 Hé, Chuck, neuk haar zo. 540 00:37:57,956 --> 00:38:00,584 Kom op, Chuck. Laat mij niet in de steek, man. 541 00:38:00,584 --> 00:38:02,819 Ronde vier komt eraan. 542 00:38:02,819 --> 00:38:05,294 [Lucinda schreeuwt] 543 00:38:07,031 --> 00:38:09,625 [Lucinda] Nee, stop alsjeblieft! 544 00:39:05,623 --> 00:39:06,988 Ik breng je naar een ziekenhuis. 545 00:39:24,909 --> 00:39:27,036 Het spijt me zo. 546 00:39:34,285 --> 00:39:36,219 Ik bel de politie. 547 00:39:39,557 --> 00:39:41,047 Nee. Nee. 548 00:39:42,326 --> 00:39:44,851 We... We moeten een beschrijving geven. 549 00:39:44,851 --> 00:39:46,521 Stop. Stop ermee. 550 00:39:54,238 --> 00:39:54,988 Nee. 551 00:39:56,774 --> 00:40:00,335 De politie wil het weten wat we hier deden. 552 00:40:02,113 --> 00:40:04,411 Dus wij vertellen het ze. 553 00:40:04,411 --> 00:40:06,039 Wij moeten. 554 00:40:07,952 --> 00:40:09,510 Kan niet. 555 00:40:13,391 --> 00:40:15,518 Oh, mijn God, mijn familie. 556 00:40:18,262 --> 00:40:21,060 Wat wil je dat ik doe? 557 00:40:23,301 --> 00:40:24,996 Vertel me wat ik moet doen. 558 00:40:26,304 --> 00:40:28,704 Ik wil alleen dat je me hier weghaalt. 559 00:40:32,410 --> 00:40:33,707 [Deur gaat dicht] 560 00:40:40,184 --> 00:40:43,119 [Lucinda overgeeft] 561 00:40:58,369 --> 00:41:00,963 55 Oost-Erie, alstublieft. 562 00:41:08,312 --> 00:41:09,904 [Hoorn toetert] 563 00:41:15,353 --> 00:41:16,945 [Hoorn toetert] 564 00:41:32,904 --> 00:41:35,065 Godverdomme, Chaz. 565 00:41:35,065 --> 00:41:37,767 - [Vrouw] Oh, mijn God! - Het lijkt erop dat je door een trein bent aangereden. 566 00:41:40,878 --> 00:41:43,346 Ik ben oké. Het gaat goed met me. 567 00:41:43,346 --> 00:41:46,611 - Ik heb net een klein ongelukje gehad. - Wat is er verdomme gebeurd? 568 00:41:48,452 --> 00:41:50,443 - Ik ben overvallen. - Jezus. 569 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 Ik ben net naar het ziekenhuis geweest. Dokter zei dat het goed met me ging. Geen blijvende schade. 570 00:41:55,091 --> 00:41:57,821 - Heb je deze man gezien, Chaz? - Nee. 571 00:42:01,199 --> 00:42:02,461 Bel jij de politie? 572 00:42:02,461 --> 00:42:04,967 Ze gaan mij bellen als mijn portemonnee opduikt. 573 00:42:04,967 --> 00:42:08,096 Misschien moet je naar huis gaan. Heb je Deanna gebeld? 574 00:42:08,096 --> 00:42:09,346 Ja. 575 00:42:10,708 --> 00:42:13,176 Er is gewoon, eh, een paar dingen die ik moet doen. 576 00:42:13,176 --> 00:42:16,702 Um... annuleer mijn creditcards. 577 00:42:16,702 --> 00:42:18,645 - Bel de RDW. - Karel. 578 00:42:18,645 --> 00:42:19,773 Wees niet dom. 579 00:42:19,773 --> 00:42:21,818 Ga naar huis. OK? 580 00:42:33,598 --> 00:42:35,589 Verdomde stad. 581 00:42:35,589 --> 00:42:37,634 Ik haat het. 582 00:42:39,136 --> 00:42:41,195 [Charles] Ik werk in de stad, Dee. 583 00:42:41,195 --> 00:42:43,502 Ik kan niet zomaar mijn baan opzeggen. Wat zou ik doen? 584 00:42:44,108 --> 00:42:46,042 Je zou weer les kunnen geven. 585 00:42:46,042 --> 00:42:48,135 Vroeger was je een geweldige leraar. 586 00:42:48,135 --> 00:42:50,942 Het is mijn taak wat ons dat mogelijk maakt om te sparen voor Amy's medicijnen. 587 00:42:50,942 --> 00:42:53,575 Hoe doen we dat? op een paar lerarensalarissen? 588 00:42:53,575 --> 00:42:55,015 We zouden het huis kunnen verkopen. 589 00:42:55,015 --> 00:42:58,180 We hebben het al twee hypotheken op het huis. 590 00:42:58,180 --> 00:43:00,314 Het heeft ons geen goed gedaan om het te verkopen. 591 00:43:02,093 --> 00:43:03,424 Mama? 592 00:43:03,424 --> 00:43:05,257 Ja. Hallo lieverd. 593 00:43:14,839 --> 00:43:16,568 [Telefoon gaat] 594 00:43:17,775 --> 00:43:19,072 Deanna, kun je dat krijgen? 595 00:43:19,072 --> 00:43:21,441 [Beltoon] 596 00:43:21,441 --> 00:43:23,878 - Dee! - Pardon. 597 00:43:23,878 --> 00:43:25,448 Geef me even een minuutje. 598 00:43:34,125 --> 00:43:35,251 Ja. 599 00:43:35,251 --> 00:43:37,089 [Man] Hé, Charlie. 600 00:43:38,162 --> 00:43:41,598 Charlie? Kun je mij horen? 601 00:43:41,598 --> 00:43:44,965 - Wat wil je? Hoe ging...? - Hoe gaat het met je kapotte neus? 602 00:43:44,965 --> 00:43:48,164 - Nog steeds pijn? - Waarom bel je mij? 603 00:43:48,164 --> 00:43:52,335 Even kijken of je het volhield Jouw belofte over de politie en zo. 604 00:43:52,335 --> 00:43:55,379 Want tenslotte een belofte is een belofte, toch? 605 00:43:55,379 --> 00:43:57,573 - [Deanna] Hallo? - Ik snap het. Het zijn zaken. 606 00:43:57,573 --> 00:44:00,742 Een zakelijk telefoontje. Lieverd, in godsnaam. 607 00:44:00,742 --> 00:44:01,977 Pardon. Wie is dit? 608 00:44:01,977 --> 00:44:03,815 [Man] Nou, dit is meneer LaRoche. 609 00:44:03,815 --> 00:44:05,879 De heer LaRoche, Mijn man heeft een zware dag gehad. 610 00:44:05,879 --> 00:44:08,083 - Kan dit wachten? - [LaRoche] Wat is er gebeurd? 611 00:44:08,083 --> 00:44:11,219 - [Deanna] Hij is overvallen. - [LaRoche] Charles, ik had geen idee. 612 00:44:11,219 --> 00:44:13,923 Alsjeblieft, het spijt me. Waarom heb je mij dat niet verteld? 613 00:44:13,923 --> 00:44:17,331 Lieverd, kun je ophangen, alsjeblieft? 614 00:44:17,331 --> 00:44:18,891 Oké, schat. 615 00:44:18,891 --> 00:44:23,168 Dus je hebt het haar niet verteld. Hè? Heb jij? 616 00:44:23,168 --> 00:44:26,676 Je hebt het je vrouw niet verteld Je bent Lucinda aan het verdomme. 617 00:44:26,676 --> 00:44:29,076 Luister naar mij, jij verdomde klootzak! 618 00:44:29,076 --> 00:44:31,307 Je komt weer bij haar in de buurt, Ik zweer bij God... 619 00:44:31,307 --> 00:44:34,111 Ik heb een lening nodig, Charlie. 620 00:44:34,111 --> 00:44:36,550 Ik haat het om te vragen, maar ik ben een beetje klein, 621 00:44:36,550 --> 00:44:38,986 en sinds je hebt opgezegd uw creditcards, nou ja, 622 00:44:38,986 --> 00:44:41,024 weet je wat? Ik heb er 20.000 nodig. 623 00:44:41,024 --> 00:44:44,060 Dat is belachelijk. Ik heb geen 20.000. 624 00:44:44,060 --> 00:44:47,154 Charlie, Charlie, Charlie, Je bent een grote verdomde leidinggevende. 625 00:44:47,154 --> 00:44:49,563 Dat soort heb ik niet contant geld dat gewoon rondslingert. 626 00:44:49,563 --> 00:44:53,125 Ja, ja, ja. Hé, man, ik ben net geef geen moer om uw cashflow. 627 00:44:53,125 --> 00:44:56,002 Ik wil nu 20.000, hoor je me? 628 00:44:56,002 --> 00:44:58,633 Oké, oké. Ik snap het. 629 00:44:58,633 --> 00:44:59,767 Wat krijg je? 630 00:44:59,767 --> 00:45:01,505 Ik wil het horen omdat, weet je, 631 00:45:01,505 --> 00:45:04,446 [Frans accent] Mijn Engels is niet zo goed. 632 00:45:04,446 --> 00:45:06,482 Ik geef je de 20.000. 633 00:45:06,482 --> 00:45:08,882 [Normaal accent] Oké. Nou, bedankt, Charlie. 634 00:45:08,882 --> 00:45:11,615 Hoek van West en Parkway, vrijdagmiddag. 635 00:45:12,556 --> 00:45:15,491 - Bel me nooit meer thuis... - Au revoir, Charlie. 636 00:45:15,491 --> 00:45:17,618 [Kiestoon] 637 00:45:17,618 --> 00:45:20,721 [Auto claxon schalt] 638 00:45:20,721 --> 00:45:22,891 [Onduidelijk gebabbel] 639 00:45:26,404 --> 00:45:27,404 Hé. 640 00:45:28,339 --> 00:45:30,102 Gaat het? 641 00:45:33,144 --> 00:45:35,169 Ik heb je niet gezien de hele week in de trein. 642 00:45:36,180 --> 00:45:39,775 Ik heb mij de hele week ziek gemeld. 643 00:45:39,775 --> 00:45:42,409 Ik kan niet eten, ik kan niet slapen. 644 00:45:43,287 --> 00:45:45,847 - Dus heeft hij je gebeld. - Ik denk dat we naar de politie moeten gaan. 645 00:45:45,847 --> 00:45:50,791 Nee! Nee, Karel. Je begrijpt mij niet. 646 00:45:50,791 --> 00:45:53,989 Als mijn man erachter komt dat ik een affaire had, 647 00:45:53,989 --> 00:45:56,397 hij zal de echtscheiding aanvragen. Hij zal alles doen. 648 00:45:56,397 --> 00:45:57,491 Wat bedoel je? 649 00:45:57,491 --> 00:45:59,126 Hij zal mijn dochter meenemen. 650 00:45:59,126 --> 00:46:00,227 - Echt? - Ja. 651 00:46:00,227 --> 00:46:02,772 Je kent hem niet. Hij is niet zoals jij. 652 00:46:04,675 --> 00:46:07,838 Dit is alles wat ik nog kan missen zonder dat mijn man het merkt. 653 00:46:07,838 --> 00:46:09,880 Nee. Echt niet. Nee. Ik zorg ervoor. 654 00:46:11,615 --> 00:46:14,584 Ik wilde er zeker van zijn dat alles goed met je gaat. 655 00:46:16,020 --> 00:46:18,284 Ik denk niet dat we dat moeten doen elkaar niet meer zien. 656 00:46:21,358 --> 00:46:23,155 Het spijt me. 657 00:46:26,630 --> 00:46:27,630 Hoi. 658 00:46:29,433 --> 00:46:31,094 Ik wil je zien. 659 00:46:31,094 --> 00:46:33,659 Ik kan het niet, Charles. Het spijt me. Ik kan het niet. 660 00:46:40,077 --> 00:46:41,101 Wat? 661 00:46:49,286 --> 00:46:52,255 [Dialysemachine piept] 662 00:47:10,875 --> 00:47:14,003 [ 663 00:47:24,588 --> 00:47:25,953 Waar ga je heen? 664 00:47:25,953 --> 00:47:27,957 Kom op, we praten met je. 665 00:47:27,957 --> 00:47:29,959 [Hond blaft] 666 00:47:31,395 --> 00:47:32,862 [Man] Verdomde hond. 667 00:47:34,698 --> 00:47:37,724 - Kijk je niet uit waar je heen gaat? - Sorry. 668 00:47:37,724 --> 00:47:40,235 Sorry dat ik de rekeningen niet betaal, blanke jongen. 669 00:47:40,235 --> 00:47:42,966 Sorry, stop niet wereldoorlogen of het voeden van de armen. 670 00:47:42,966 --> 00:47:45,099 Wat mij betreft, Sorry voor de shit. 671 00:47:45,099 --> 00:47:47,303 Het spijt me. Ik heb je niet gezien. 672 00:47:47,303 --> 00:47:49,642 Charlie, toch? 673 00:47:49,642 --> 00:47:50,907 Jouw naam Charlie? 674 00:47:51,882 --> 00:47:54,077 - Ja. - Noem je Chuck? 675 00:47:54,077 --> 00:47:56,119 676 00:47:56,119 --> 00:47:57,552 677 00:47:57,552 --> 00:48:00,021 - Waar is LaRoche? - Ik breng je naar hem toe. 678 00:48:00,021 --> 00:48:02,115 Denk je dat ik hier ben voor, gesprek? 679 00:48:02,893 --> 00:48:05,361 Kijk, waarom ik niet gewoon het geld geven? 680 00:48:05,361 --> 00:48:08,057 Hé, je geeft me geen zak, begrijp je? 681 00:48:08,057 --> 00:48:09,599 Je moet Frenchie zien. 682 00:48:11,502 --> 00:48:14,596 Tegen de muur, en beweeg verdomme niet! 683 00:48:22,313 --> 00:48:24,406 Dus jij schrijft reclames, hè? 684 00:48:24,406 --> 00:48:25,846 Ja. 685 00:48:25,846 --> 00:48:30,080 Hiervoor heb ik deze demo gemaakt koffiereclame deze keer. 686 00:48:30,080 --> 00:48:32,087 Het was een mooi stukje muziek. 687 00:48:32,087 --> 00:48:33,282 - Echt? - Ja. 688 00:48:33,282 --> 00:48:34,756 Wat zeiden ze? 689 00:48:34,756 --> 00:48:37,851 Ze zeiden mensen wie koffie drinkt, houdt niet van rap. 690 00:48:37,851 --> 00:48:41,125 - Dat is belachelijk. - Dat zei ik. 691 00:48:41,125 --> 00:48:44,497 Dus, uh, als ik iets voor je krijg, 692 00:48:44,497 --> 00:48:47,435 luister er eens naar, Ehm, kijk eens wat je ermee kunt doen? 693 00:48:47,435 --> 00:48:50,029 - Ja. Zeker. - Hé. 694 00:48:54,545 --> 00:48:55,637 [LaRoche] Hé. 695 00:48:57,581 --> 00:48:58,946 Charlie. 696 00:49:06,357 --> 00:49:10,157 Man, je ziet er uit als een stront. 697 00:49:12,129 --> 00:49:14,154 Leuk koffertje toch. 698 00:49:30,514 --> 00:49:32,072 Nou... 699 00:49:35,486 --> 00:49:36,953 Bedankt, Charlie. 700 00:49:36,953 --> 00:49:38,488 [Grunt] 701 00:49:38,488 --> 00:49:41,456 Dat is voor het annuleren van uw creditcards. 702 00:49:43,327 --> 00:49:46,524 - Het is een mooie koffer. - Het is een mooie koffer. 703 00:49:46,524 --> 00:49:48,792 Houd je hoofd omhoog, huiselijk. [lacht] 704 00:50:19,163 --> 00:50:21,529 Ik ga niet vaak de stad in. 705 00:50:21,529 --> 00:50:23,293 Maar als ik dat doe, 706 00:50:23,293 --> 00:50:27,463 Ik vind troost in de wetenschap dat mijn 707 00:50:27,463 --> 00:50:31,497 Amerispend Eén kaart... 708 00:50:32,142 --> 00:50:35,111 Ameris... Amerispend Eén... 709 00:50:35,111 --> 00:50:37,170 Shit. 710 00:50:37,170 --> 00:50:39,272 Ik... ik... Wat is... 711 00:50:39,272 --> 00:50:42,648 Susan Davis noemt dit retro-avantgarde. 712 00:50:42,648 --> 00:50:45,052 Ik denk dat het meer retro avant-crap is. 713 00:50:45,889 --> 00:50:47,982 Eliot, ik zit in de problemen. 714 00:50:47,982 --> 00:50:50,185 Wat voor problemen? 715 00:50:50,185 --> 00:50:52,694 Ik heb Deanna bedrogen. 716 00:50:53,397 --> 00:50:55,456 - Heb je nog nooit vals gespeeld? - Nee. 717 00:50:55,456 --> 00:50:58,399 Iedereen speelt vals. Weet je wat? Iedereen komt er overheen. 718 00:50:58,399 --> 00:51:00,937 - Nee, dit is anders. - Dat zegt iedereen ook. 719 00:51:00,937 --> 00:51:03,666 - Maak je geen zorgen, alles komt goed. - Er is een man... 720 00:51:03,666 --> 00:51:05,800 Ik wil niet weten met wie het was. 721 00:51:05,800 --> 00:51:09,107 Kijk, koop wat bloemen voor Deanna. Bespreek het met haar. 722 00:51:09,107 --> 00:51:11,170 Probeer de volgende keer niet gepakt te worden. 723 00:51:11,170 --> 00:51:14,307 Nu, in godsnaam, Wil jij mij helpen dit stuk onzin op te lossen? 724 00:51:14,307 --> 00:51:16,386 [Band terugspoelen] 725 00:51:16,386 --> 00:51:18,978 [Vrouw op tv] Ik ga niet vaak de stad in. 726 00:51:18,978 --> 00:51:20,317 [Auto claxon schalt] 727 00:51:20,317 --> 00:51:21,119 [Auto claxon schalt] 728 00:51:22,126 --> 00:51:25,289 - [Vrouw 1] Denk je dat ik dat zou moeten doen? - [Vrouw 2] Ja. 729 00:51:27,698 --> 00:51:29,723 [Winston fluit] Chaz. 730 00:51:30,501 --> 00:51:32,867 - Hoe is het, hè? - Hoi. 731 00:51:32,867 --> 00:51:34,426 Ah man, welkom terug. 732 00:51:34,426 --> 00:51:35,597 Hoe lang is het geleden? 733 00:51:35,597 --> 00:51:37,435 Middelbare school. 734 00:51:37,435 --> 00:51:38,839 Middelbare school. 735 00:51:38,839 --> 00:51:41,434 Man, de beste drie jaar van mijn leven, kerel. 736 00:51:41,434 --> 00:51:43,639 Al het poesje dat je maar kunt bedenken, 737 00:51:43,639 --> 00:51:45,443 4.0 GPA, 738 00:51:45,443 --> 00:51:48,040 alles goed totdat ze mijn kont opsloten. 739 00:51:48,040 --> 00:51:50,017 Waar had je zin in? 740 00:51:50,017 --> 00:51:53,716 Mij? Ik was wat ze noemen een recreatieve drugsgebruiker. 741 00:51:54,792 --> 00:51:55,759 En dat is het? 742 00:51:55,759 --> 00:51:59,056 Dat was ik ook een recreatieve drugsdistributeur. 743 00:51:59,056 --> 00:52:02,690 Je weet wel, een beetje H, wat dope, digi. 744 00:52:02,690 --> 00:52:04,461 Dus hoe was het? 745 00:52:04,461 --> 00:52:06,298 Mensen, niets anders dan het beste. 746 00:52:06,298 --> 00:52:09,271 Ik verkocht een puur product tegen een eerlijke marktprijs. 747 00:52:09,271 --> 00:52:10,829 Nee. Gevangenis. 748 00:52:13,577 --> 00:52:16,045 De gevangenis is als koorddansen. 749 00:52:16,045 --> 00:52:17,944 Je probeert er niet bij betrokken te raken. 750 00:52:17,944 --> 00:52:20,677 Je doet 24 uur per dag alsof je blind bent. 751 00:52:20,677 --> 00:52:23,981 Deze shit duurt een hoop concentratie. 752 00:52:23,981 --> 00:52:27,888 Ik bedoel, toen ik voor het eerst in dat gewricht kwam, man, ik was eersteklas vlees. 753 00:52:27,888 --> 00:52:30,620 Ik was wat ze noemen niet-gelieerd. 754 00:52:30,620 --> 00:52:32,093 Dus, wat heb je gedaan? 755 00:52:32,093 --> 00:52:35,256 [Scoffs] Ik ben aangesloten. 756 00:52:35,256 --> 00:52:38,995 Ik moest een schacht in een kind steken. 757 00:52:38,995 --> 00:52:41,799 - Wat, heb je hem vermoord? - [Lift deuken] 758 00:52:41,799 --> 00:52:44,102 Je rug staat tegen de muur, 759 00:52:44,102 --> 00:52:46,540 en het is jij of hij, 760 00:52:46,540 --> 00:52:48,703 je moet doen wat je moet doen. 761 00:53:01,592 --> 00:53:04,186 [Mobiele telefoon gaat over] 762 00:53:08,999 --> 00:53:10,830 Ja. Dit is Karel. 763 00:53:10,830 --> 00:53:14,302 [LaRoche] Dat krijg je ooit een beetje op een zijspoor, Charlie? 764 00:53:14,302 --> 00:53:16,430 Ik heb nog een lening nodig, Charlie. 765 00:53:16,430 --> 00:53:19,806 Luister nu. Luister naar mij. 766 00:53:19,806 --> 00:53:22,175 Ik heb geen geld meer voor je. 767 00:53:22,175 --> 00:53:24,373 OK. Oké, kerel. Jij wint. 768 00:53:24,373 --> 00:53:26,915 [Scoffs] Je wilt mij om je met rust te laten, 769 00:53:26,915 --> 00:53:28,611 Ik laat je met rust. 770 00:53:28,611 --> 00:53:31,153 Geen probleem. 771 00:53:31,153 --> 00:53:34,349 Maar wel voor 100.000 dollar. 772 00:53:34,349 --> 00:53:35,891 Neuk je. 773 00:53:35,891 --> 00:53:39,258 Tsk. Jij bent niet zo slim. 774 00:53:39,258 --> 00:53:40,819 Heeft iemand je dat ooit verteld? 775 00:53:40,819 --> 00:53:42,229 Hoe kom je aan dit nummer? 776 00:53:42,229 --> 00:53:45,427 Dat is het. Blijf zo denken. 777 00:53:45,427 --> 00:53:48,130 Hoe kom ik aan je mobiele nummer? 778 00:53:48,130 --> 00:53:49,570 Het staat niet vermeld, toch? 779 00:53:49,570 --> 00:53:51,335 Je hebt mijn vrouw gebeld. 780 00:53:51,335 --> 00:53:54,036 Ach, nee. Raad het nog eens. 781 00:53:55,579 --> 00:53:57,444 Oké, ik zal je een aanwijzing geven. 782 00:53:57,444 --> 00:54:01,348 Op deze telefoon het is snelkiesnummer acht. 783 00:54:01,348 --> 00:54:04,683 Ziekenhuis één, dokter twee. 784 00:54:04,683 --> 00:54:06,916 Jij bent nummer acht. [lacht] 785 00:54:06,916 --> 00:54:09,618 Je staat niet eens in de top vijf. 786 00:54:09,618 --> 00:54:11,718 Hoe voelt dat, Charlie? 787 00:54:14,364 --> 00:54:15,831 O, Jezus! 788 00:54:18,168 --> 00:54:19,601 [Hijgen] 789 00:54:39,289 --> 00:54:40,722 [Bernie blaft] 790 00:54:41,825 --> 00:54:43,725 O ja. 791 00:54:43,725 --> 00:54:45,921 Hoi! Hier is mijn man. 792 00:54:46,663 --> 00:54:48,722 Gaat het? Jij kijkt alsof je een marathon hebt gelopen. 793 00:54:48,722 --> 00:54:49,788 Wat? 794 00:54:50,601 --> 00:54:52,501 Wat zei je met hem aan de telefoon? 795 00:54:52,501 --> 00:54:56,335 Nou ja, in onze branche moet je het weten hoe je een vuur onder mensen aansteekt. 796 00:54:56,335 --> 00:54:59,603 Het is de beste manier om dingen gedaan te krijgen. Ben je het er niet mee eens, Charles? 797 00:54:59,603 --> 00:55:01,871 - Wat is hier aan de hand? - Meneer LaRoche heeft u nodig 798 00:55:01,871 --> 00:55:04,175 om dat ding af te tekenen hij belde over. 799 00:55:05,582 --> 00:55:07,311 Oh, god. 800 00:55:07,311 --> 00:55:11,080 - Dacht je dat ik niet zou komen? - Nee, ik dacht dat je de boodschap begrepen had. 801 00:55:12,589 --> 00:55:14,682 Het spijt me. Ik ben in de war. 802 00:55:14,682 --> 00:55:17,693 Maar je ziet er zo uit vorm uit, Charles. 803 00:55:17,693 --> 00:55:19,786 Ga zitten en vang je adem even. 804 00:55:19,786 --> 00:55:22,889 - [Deanna] Ik zal koffie inschenken. - Je weet niet hoe vaak 805 00:55:22,889 --> 00:55:24,866 - Ik zei dat hij lid moest worden van mijn tennisclub. - Wat? 806 00:55:24,866 --> 00:55:28,462 Je kent Karel. Hij geeft de voorkeur om sporten te volgen, niet te beoefenen. 807 00:55:28,462 --> 00:55:30,699 Maar dat heeft men wel gedaan om fit te blijven in de wereld van vandaag 808 00:55:30,699 --> 00:55:34,039 Omdat je nooit weet wanneer je dat zult doen moet op je best zijn. 809 00:55:34,039 --> 00:55:36,045 Alsjeblieft. 810 00:55:36,045 --> 00:55:38,843 Hij heeft gelijk. Misschien wel in staat geweest om die overvaller te ontlopen. 811 00:55:38,843 --> 00:55:41,782 Oh. Nou, van wat Charles mij vertelde, 812 00:55:41,782 --> 00:55:44,878 Die misdadiger heeft een sprong op hem gemaakt vanaf het allereerste begin. 813 00:55:44,878 --> 00:55:47,582 Dit is gek. Je hebt nooit een kans gehad, hè? 814 00:55:47,582 --> 00:55:48,818 Ik ga hem terughalen. 815 00:55:48,818 --> 00:55:51,952 Je krijgt niemand terug. Je hebt een gezin. 816 00:55:51,952 --> 00:55:53,758 Je hebt groot gelijk, Deanna, groot gelijk. 817 00:55:53,758 --> 00:55:57,459 Je wilt je gezin beschermen Omdat aan het eind van de dag, 818 00:55:57,459 --> 00:56:00,128 dit is het belangrijkste in de hele wereld. 819 00:56:01,838 --> 00:56:04,534 - Mam, heb je mijn schetsboek gezien? - Ga terug naar boven. 820 00:56:04,534 --> 00:56:06,269 - Ga je huiswerk maken. - Karel. 821 00:56:06,269 --> 00:56:09,608 Amy, dit is meneer LaRoche. Hij werkt samen met je vader. 822 00:56:10,247 --> 00:56:13,683 Kom hier, schoonheid. [lacht] 823 00:56:13,683 --> 00:56:15,411 [Frans spreken] 824 00:56:19,923 --> 00:56:23,950 Het betekent: "als een kleine steen dat rolt de rivier af." 825 00:56:23,950 --> 00:56:25,688 Zo schattig. 826 00:56:25,688 --> 00:56:27,855 - Mag ik je kussen? - Mm-hm. 827 00:56:29,399 --> 00:56:31,799 Weet je, we keken naar je tekeningen. 828 00:56:31,799 --> 00:56:33,768 Ze zijn prachtig. Werkelijk prachtig. 829 00:56:33,768 --> 00:56:35,498 Dank je. 830 00:56:35,498 --> 00:56:37,335 Wat een talent. 831 00:56:37,335 --> 00:56:40,069 Weet je, toen ik voor het eerst kwam naar dit prachtige land, 832 00:56:40,069 --> 00:56:42,976 Ik heb behoorlijk veel uitgegeven tijd in New York. 833 00:56:42,976 --> 00:56:44,673 En als u mij toestaat, natuurlijk, 834 00:56:44,673 --> 00:56:47,909 Ik zou deze kunnen laten zien aan enkele zeer vooraanstaande kunsthandelaren. 835 00:56:47,909 --> 00:56:49,212 Dat klinkt geweldig. 836 00:56:49,212 --> 00:56:51,287 Zullen we ons afmelden? op dit contract? 837 00:56:51,287 --> 00:56:53,686 O ja, zaken zijn zaken, natuurlijk. 838 00:56:53,686 --> 00:56:55,122 - Tot ziens. - [Amy] Dag. 839 00:56:56,293 --> 00:56:58,727 - Whoop! - [Amy lacht] 840 00:57:00,130 --> 00:57:01,461 Ze is zo schattig. 841 00:57:01,461 --> 00:57:02,793 Ik kom zo, schat. 842 00:57:02,793 --> 00:57:04,561 Hoe oud is ze? 843 00:57:06,970 --> 00:57:10,371 - Ga verdomme mijn huis uit. - Wat zei je? 844 00:57:10,371 --> 00:57:12,965 - Ga weg. - Neem me niet kwalijk. 845 00:57:15,178 --> 00:57:16,372 Wat zei je? 846 00:57:16,372 --> 00:57:18,846 - [kreunend] - Oeh. 847 00:57:18,846 --> 00:57:20,974 Dat vind je niet leuk, hè? 848 00:57:22,385 --> 00:57:26,185 Jij klootzak van de hogere korst. Hè? 849 00:57:27,090 --> 00:57:31,254 Je hebt het allemaal, en toch ben je er klaar voor om het te verpesten voor een beetje poesje? 850 00:57:31,254 --> 00:57:32,795 - Neuken... - Shh, shh, shh, shh. 851 00:57:34,264 --> 00:57:35,595 Honderd... 852 00:57:35,595 --> 00:57:38,133 Honderdduizend dollar, 853 00:57:38,133 --> 00:57:41,693 en dat zou ik misschien ook wel kunnen Geef je je ballen terug, trut. 854 00:57:41,693 --> 00:57:43,171 Hoor je mij? 855 00:57:43,171 --> 00:57:45,902 Zeg het. OK? OK? 856 00:57:45,902 --> 00:57:48,137 Ja, aardige jongen. 857 00:57:50,113 --> 00:57:51,193 Oké... oké. 858 00:57:53,183 --> 00:57:56,949 Nou... au revoir. Bedankt dat je mij hebt. 859 00:57:56,949 --> 00:58:00,387 - Au revoir. - Ik zie je snel. Doei. 860 00:58:00,387 --> 00:58:02,584 [Deur gaat open, sluit] 861 00:58:02,584 --> 00:58:04,217 Hij lijkt me een aardige kerel. 862 00:58:05,295 --> 00:58:06,319 [Jerry] Waarom heb je mij niet gebeld wanneer dit hele ding begon? 863 00:58:06,319 --> 00:58:08,024 [Jerry] Waarom heb je mij niet gebeld wanneer dit hele ding begon? 864 00:58:08,024 --> 00:58:10,259 Ik word verondersteld Dit is je eerste telefoontje, Charles. 865 00:58:10,259 --> 00:58:12,597 Ik heb geen lezing nodig, Ik moet mijn opties kennen. 866 00:58:12,597 --> 00:58:14,296 Kijk, ze moet naar voren komen. 867 00:58:14,296 --> 00:58:15,998 Ik zei toch dat ze dat niet kan doen. 868 00:58:15,998 --> 00:58:19,371 - We hebben een verklaring nodig. - Jerry, hij was in mijn huis. 869 00:58:19,371 --> 00:58:20,932 Met mijn familie. 870 00:58:20,932 --> 00:58:22,979 Hij heeft niet ingebroken. Hij heeft ze niet aangeraakt. 871 00:58:22,979 --> 00:58:25,913 - Hij heeft ze niet bedreigd. - Jerry. Hij brak mijn neus. 872 00:58:25,913 --> 00:58:27,540 Oké, laat me het politierapport zien. 873 00:58:27,540 --> 00:58:30,085 Ben je naar de politie gegaan toen je verslagen werd? 874 00:58:30,954 --> 00:58:32,615 Dus... 875 00:58:32,615 --> 00:58:35,157 Je hebt dus niets gedaan hierover zes weken lang, 876 00:58:35,157 --> 00:58:37,590 en nu wil je mij opeens een klacht indienen? 877 00:58:37,590 --> 00:58:39,629 Je moet haar zover krijgen dat ze naar voren komt. 878 00:58:39,629 --> 00:58:42,927 Al het andere is gewoon... pissen in de wind. 879 00:58:42,927 --> 00:58:45,331 - Wat doe jij hier? - Ik heb met mijn advocaat gesproken. 880 00:58:45,331 --> 00:58:48,166 - We moeten naar de politie. - We kunnen niet naar de politie gaan. 881 00:58:48,166 --> 00:58:49,466 Luister naar mij. 882 00:58:49,466 --> 00:58:52,531 - We hebben niet samen geslapen. - Het is hetzelfde. 883 00:58:52,531 --> 00:58:55,544 Omdat we niet neuken betekent niet dat we de grens niet hebben overschreden. 884 00:58:55,544 --> 00:58:57,580 Wij gingen naar het hotel. Wij zijn ermee begonnen. 885 00:58:57,580 --> 00:59:00,548 En we stopten niet uit het geweten van ons hart. 886 00:59:00,548 --> 00:59:02,448 Precies. Wij werden aangevallen. 887 00:59:08,358 --> 00:59:09,825 Ik heb een abortus gehad, Charles. 888 00:59:10,393 --> 00:59:11,451 Wat? 889 00:59:15,031 --> 00:59:16,862 Waarom heb je het mij niet verteld? 890 00:59:19,436 --> 00:59:22,064 Ik... Ik had kunnen helpen. Ik had iets kunnen doen. 891 00:59:22,064 --> 00:59:24,106 Wat gedaan, Charles? 892 00:59:25,175 --> 00:59:27,769 Wat had je kunnen doen? 893 00:59:31,882 --> 00:59:33,941 Oh! Knip zijn rug, man! 894 00:59:33,941 --> 00:59:36,314 Smelt hem! Scheidsrechter, dat is een straf! 895 00:59:38,421 --> 00:59:41,879 Sorry, je weet dat ik gezoneerd ben op deze hockey-shit, Chaz, man. 896 00:59:41,879 --> 00:59:43,550 Oké, ik luister. 897 00:59:43,550 --> 00:59:45,788 Dus, wat denk je dat ik moet doen? 898 00:59:45,788 --> 00:59:49,093 Shit, ik weet het niet, man. Maar je ziet hoe het werkt, toch? 899 00:59:49,093 --> 00:59:53,625 Hij lokt je met 20.000 dollar. Mensen alsof je 20.000 dollar bij elkaar zou kunnen krijgen 900 00:59:53,625 --> 00:59:55,034 als het moest, toch? 901 00:59:55,034 --> 00:59:58,336 Denk je, 20.000, bong, en hij is weg, toch? 902 00:59:58,336 --> 01:00:00,467 Nee. Daar gaat het niet om. 903 01:00:00,467 --> 01:00:02,977 Hij wil zien of jij dat bent het soort klootzak dat betaalt. 904 01:00:02,977 --> 01:00:05,310 Daarna daarna... [imiteert zweepslagen] 905 01:00:05,310 --> 01:00:09,112 ... sla de grote lul op je, sla je voor de echte kaas, het grote geld. 906 01:00:09,112 --> 01:00:11,380 Dat is wat dit spel is Het gaat allemaal om Chaz. 907 01:00:11,380 --> 01:00:13,388 Bedankt, Winston, Ik voel me nu veel beter. 908 01:00:13,388 --> 01:00:15,822 Je bent een wilde cowboy, joh. 909 01:00:17,994 --> 01:00:19,621 Nou, kun je hem betalen? 910 01:00:20,297 --> 01:00:22,629 Technisch gezien, ja, ik heb het geld. 911 01:00:22,629 --> 01:00:24,963 Shit, yo, dus betaal hem, man, klaar ermee. 912 01:00:24,963 --> 01:00:27,128 Ik kan het niet. Het is weggezet voor iets anders. 913 01:00:27,128 --> 01:00:29,228 Het zijn jaren van sparen. Ik kan het niet aanraken. 914 01:00:29,228 --> 01:00:32,207 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik word gek hier. 915 01:00:32,207 --> 01:00:34,903 - Het is overal waar ik kom. - Rustig maar, Chaz. 916 01:00:34,903 --> 01:00:36,912 Kijk, man, drink je bier. 917 01:00:38,415 --> 01:00:40,849 Shit, dat is niet eens sterk genoeg nu. 918 01:00:40,849 --> 01:00:43,943 O'Malley, laten we gaan een dubbele whisky en houd de rotsen vast. 919 01:00:45,588 --> 01:00:46,885 Laat me je iets vertellen. 920 01:00:46,885 --> 01:00:50,324 Ik heb vijf jaar in het gewricht doorgebracht met dit soort klootzakken. 921 01:00:50,324 --> 01:00:53,988 Het eerste dat je moet begrijpen over een verkrachter is dat ze kutjes hebben. 922 01:00:53,988 --> 01:00:55,929 Ze zwak. Ze jagen op de zwakken. 923 01:00:55,929 --> 01:00:57,626 Dus, wat denk je dat ik moet doen? 924 01:00:57,626 --> 01:01:01,637 [Ademt uit] Luister, man, ik vind je leuk, 925 01:01:01,637 --> 01:01:03,969 Omdat jij anders bent dan de rest van hen. 926 01:01:03,969 --> 01:01:06,440 Ik zie je niet graag in geen enkele positie als deze. 927 01:01:06,440 --> 01:01:07,976 Dus ik ga je een stevige beloning geven. 928 01:01:07,976 --> 01:01:10,512 Ik ga dit poesje bang maken van je af voor jou. 929 01:01:10,512 --> 01:01:13,105 - Nee. Nee, nee, nee. - Luister, ik ben het je schuldig. 930 01:01:13,105 --> 01:01:15,343 Je betrapte me toen ik die computers stal, 931 01:01:15,343 --> 01:01:16,919 Je had een dubbeltje op mij kunnen laten vallen, 932 01:01:16,919 --> 01:01:19,080 Ik zou opgesloten zijn geweest nog drie jaar. 933 01:01:19,080 --> 01:01:22,590 -Winston, je bent mij niets verschuldigd. - Bekijk het dan zo. 934 01:01:22,590 --> 01:01:24,456 Laten we er een zakelijk voorstel van maken. 935 01:01:24,456 --> 01:01:26,995 In plaats van dat jij geeft deze klootzak 100K, 936 01:01:26,995 --> 01:01:29,861 Kunt u mij bijvoorbeeld tien procent betalen? 937 01:01:29,861 --> 01:01:32,527 Ja, $10.000 contant, 938 01:01:32,527 --> 01:01:36,129 en ik zal die Pepé Le Pew bang maken klootzak helemaal terug naar Frankrijk. 939 01:01:40,276 --> 01:01:42,676 - Schiet op. - [Giechelend] 940 01:01:42,676 --> 01:01:46,477 - [hijgt naar adem] Dank je! - Gefeliciteerd. 941 01:01:49,152 --> 01:01:50,642 [Deanna] Kijk hier eens naar. 942 01:01:50,642 --> 01:01:54,554 - [Amy] Dat is nagellak. - Nagellak? Is het? 943 01:01:54,554 --> 01:01:56,319 Ja. 944 01:01:56,319 --> 01:01:58,623 - Wat is dat? - Hier. 945 01:02:06,136 --> 01:02:07,831 O, het is prachtig. 946 01:02:10,073 --> 01:02:11,131 O, dank je. 947 01:02:25,121 --> 01:02:26,611 [Vrouw] Dank je. Tot ziens. 948 01:02:28,158 --> 01:02:31,059 Charles, dit kwam net voor je binnen. 949 01:02:39,636 --> 01:02:41,627 [Vrouw] Gaat het om snelle auto's? 950 01:02:41,627 --> 01:02:44,104 [Winston] Ja, snelle auto's, alle goede dingen. 951 01:02:44,104 --> 01:02:48,008 - [Vrouw] We zien je vanavond. - Ja. Tot ziens, mooie meiden. 952 01:02:49,312 --> 01:02:52,076 [Vrouw] Goedemorgen, JMD/maart. 953 01:02:52,076 --> 01:02:54,207 Nee, het spijt me. Dat is oké. 954 01:02:54,207 --> 01:02:57,286 Oké, geen probleem. Tot ziens. 955 01:02:57,286 --> 01:02:58,911 - [Man] Ja? - Barry. Ik ben het. 956 01:02:58,911 --> 01:03:01,650 Ik heb een cheque nodig voor deze aspirineplek. 957 01:03:01,650 --> 01:03:02,918 Nog een? 958 01:03:02,918 --> 01:03:05,722 - Hoeveel wil je deze keer? - Tienduizend. 959 01:03:05,722 --> 01:03:08,730 Kom jij hier naar beneden, en je tekent er zelf voor, toch? 960 01:03:08,730 --> 01:03:09,822 Bedankt. 961 01:03:09,822 --> 01:03:11,230 [Winston] Hé, Chaz. 962 01:03:11,230 --> 01:03:14,065 Weet je wat mijn favoriete liedje is? 963 01:03:14,065 --> 01:03:17,903 "Geld krijgen." GROOT. En kleine Kim. 964 01:03:17,903 --> 01:03:19,236 Mijn favoriete artiesten? 965 01:03:19,236 --> 01:03:22,176 Eddie Money, Al Green 966 01:03:22,176 --> 01:03:25,214 en Johnny, verdomd contant geld, schat. 967 01:03:25,214 --> 01:03:27,408 O, laat me het je vertellen mijn favoriete eerwaarders. 968 01:03:27,408 --> 01:03:32,750 - Frederick Price en Creflo Dollar. - Ja, Winston, ik heb je geld. 969 01:03:32,750 --> 01:03:34,790 Wie heeft het hier over geld, Chaz? 970 01:03:34,790 --> 01:03:36,916 Ik probeer gewoon een gesprek te beginnen, man. 971 01:03:36,916 --> 01:03:39,325 - Alles goed, Chaz? - Ja. 972 01:03:39,325 --> 01:03:43,923 Laat me dit voor je harder zetten, schat, ga eens aan de slag met deze klootzak. 973 01:03:43,923 --> 01:03:47,595 [ 974 01:04:01,985 --> 01:04:04,249 Uh-oh. Ching-ching. 975 01:04:05,321 --> 01:04:06,788 [Inhaleert] 976 01:04:06,788 --> 01:04:08,915 Ik hou van de geur van vers geld, yo. 977 01:04:11,127 --> 01:04:13,527 - [Fluitjes] - Jezus. 978 01:04:13,527 --> 01:04:15,063 Ga je hem neerschieten? 979 01:04:15,063 --> 01:04:18,464 Ik ga hem niet neerschieten. Ik ga laat zijn apenkont van je rug schrikken. 980 01:04:18,464 --> 01:04:20,025 Het is niet eens geladen. 981 01:04:20,025 --> 01:04:23,129 Maar het is zo een oud gangsta spreekwoord, yo. 982 01:04:23,129 --> 01:04:26,664 Je hoeft geen geweld te gebruiken, maar je moet kracht uitstralen. 983 01:04:26,664 --> 01:04:29,337 Projectkracht. Rechts. 984 01:04:29,337 --> 01:04:32,472 - Begrepen. - Chaz, mijn goede vriend, 985 01:04:32,472 --> 01:04:35,642 Het wordt tijd dat je je aansluit, man. Kom op, neem dat. 986 01:04:36,786 --> 01:04:38,219 Is dit degene die je gebruikte...? 987 01:04:38,219 --> 01:04:40,688 Dat is hem, joh. Dat is voor geluk. 988 01:04:40,688 --> 01:04:44,193 Ik ga eerst dit gewricht binnen rennen, reik het uit. 989 01:04:44,193 --> 01:04:46,592 Wanneer u zich op uw gemak voelt, jij komt binnen. 990 01:04:46,592 --> 01:04:49,427 We hebben misschien een uur voordat deze klootzak opduikt. 991 01:04:49,427 --> 01:04:51,399 Maar je zult er dichtbij zijn, toch? 992 01:04:51,399 --> 01:04:53,867 Ik zal dichtbij zijn. Maak je geen zorgen. Ik sta achter je. 993 01:04:53,867 --> 01:04:55,564 Het is net als in de films en zo, 994 01:04:55,564 --> 01:04:58,106 de slechterik is altijd een stap vooruit, toch? 995 01:04:58,106 --> 01:05:01,473 We moeten dus twee stappen vooruit zijn van deze gekke klootzak... 996 01:05:01,473 --> 01:05:03,068 [geweerschot] 997 01:05:07,250 --> 01:05:08,740 Charlie... 998 01:05:10,019 --> 01:05:10,986 Charlie. 999 01:05:12,288 --> 01:05:14,153 Dit lijkt mij geen 100. 1000 01:05:14,153 --> 01:05:16,954 God almachtig. Jij hebt hem vermoord. 1001 01:05:16,954 --> 01:05:19,017 Je hebt hem gebracht, jij verdomde stuk stront, 1002 01:05:19,017 --> 01:05:21,586 en dit is niet goed voor onze relatie. 1003 01:05:35,445 --> 01:05:36,537 O, Jezus. 1004 01:05:41,017 --> 01:05:42,382 [Banden gieren] 1005 01:05:43,920 --> 01:05:46,047 - [Vrouw] Lul! - [Man] Fuck you! 1006 01:05:46,047 --> 01:05:48,953 Je had kunnen komen in plaats van te gaan! 1007 01:05:50,893 --> 01:05:52,588 Wil je een date, hè? 1008 01:05:52,588 --> 01:05:55,893 Hé, jij. Jij bij de auto. 1009 01:05:55,893 --> 01:05:57,364 Kijk je? 1010 01:05:57,364 --> 01:05:59,958 Nee. Nee, het gaat goed met mij. 1011 01:05:59,958 --> 01:06:01,560 Hoe zit het met hem? 1012 01:06:01,560 --> 01:06:03,629 Misschien wil hij een date. 1013 01:06:03,629 --> 01:06:05,640 Ik denk het niet. 1014 01:06:06,476 --> 01:06:09,468 Wat is er mis met hem? Hij dronken? 1015 01:06:09,468 --> 01:06:12,343 Ja. Ja, hij is... hij is dronken, oké. 1016 01:06:12,343 --> 01:06:14,416 Heb je een lampje? 1017 01:06:14,416 --> 01:06:15,508 Ik... Ik rook niet. 1018 01:06:15,508 --> 01:06:18,587 Je rookt niet, je drinkt niet, 1019 01:06:18,587 --> 01:06:22,250 jij neukt niet. Wat doe je? 1020 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 - Ga weg. - Wat? Hé, rot op! 1021 01:06:26,793 --> 01:06:29,195 - [Sirenes] - Zeg me niet dat ik uit het niets moet komen. 1022 01:06:29,195 --> 01:06:31,699 - [Agent 1] Hoe gaat het, Candy? - Hé, Joe. 1023 01:06:31,699 --> 01:06:32,928 [Agent 2] Hé, Candy. 1024 01:06:32,928 --> 01:06:36,267 - Veilig blijven? - Je kent mij. 1025 01:06:36,267 --> 01:06:39,433 Ik ben voorzichtig deze dagen. 1026 01:06:39,433 --> 01:06:43,343 [Agent] Hé, jij! Dirigeren een transactie met Candy hier? 1027 01:06:43,343 --> 01:06:45,404 - Nee, agent... - Nee? 1028 01:06:45,404 --> 01:06:47,949 Wat? Is er iets mis met haar? 1029 01:06:47,949 --> 01:06:50,986 - Nee, ze is geweldig. - Geweldig, hè? 1030 01:06:54,157 --> 01:06:56,250 - Ben je getrouwd? - Ja. 1031 01:06:56,250 --> 01:06:58,658 Je oude dame weet het jij bent op hoeren aan het trollen? 1032 01:06:58,658 --> 01:07:02,425 - Ik ben het niet. Kijk... - Hoe zit het met je maatje? Hij trouwde? 1033 01:07:03,099 --> 01:07:04,088 Hij is dronken. 1034 01:07:05,535 --> 01:07:08,026 Als hij dronken is, Wat doet hij achter het stuur? 1035 01:07:08,026 --> 01:07:10,072 Hé, vriend! Hé, jij daar! 1036 01:07:10,072 --> 01:07:11,436 Hij slaapt het uit, meneer. 1037 01:07:11,436 --> 01:07:13,372 [Druipend] 1038 01:07:14,844 --> 01:07:17,608 Jullie twee waren aan het trollen voor hoeren op woensdag, 1039 01:07:17,608 --> 01:07:20,308 en jullie waren dat geen van beiden hier zaken doen met Candy. 1040 01:07:21,284 --> 01:07:23,377 - Het spijt me, ik... - Ho, ho, ho. 1041 01:07:23,377 --> 01:07:25,420 Excuseer mij niet. 1042 01:07:25,420 --> 01:07:26,819 Vertel haar dat het je spijt. 1043 01:07:26,819 --> 01:07:28,413 Haar kont hier bevriezen, 1044 01:07:28,413 --> 01:07:31,721 en jullie twee grappenmakers geef haar niet eens de tijd van de dag. 1045 01:07:38,735 --> 01:07:40,327 [Druipend] 1046 01:07:41,404 --> 01:07:43,497 Het spijt me, mevrouw. 1047 01:07:44,407 --> 01:07:46,637 We noemen het een aanbetaling. Hè? 1048 01:07:48,111 --> 01:07:49,442 Geloof deze kerel? 1049 01:07:49,442 --> 01:07:52,504 - [Agent 2] We staan ​​op de klok. - We gaan het blok omcirkelen. 1050 01:07:52,504 --> 01:07:54,140 Ik kom terug en jij bent er nog steeds, 1051 01:07:54,140 --> 01:07:56,377 Ik neem jou en je maatje mee naar binnen. 1052 01:07:56,377 --> 01:07:59,182 - Tot ziens, Candy. - Doe rustig aan, Candy. 1053 01:07:59,182 --> 01:08:00,586 Tot ziens, Joe. 1054 01:08:27,984 --> 01:08:28,973 [Start motor] 1055 01:08:55,344 --> 01:08:56,504 [Hijgen] 1056 01:09:01,317 --> 01:09:03,410 [Grommen] 1057 01:09:29,412 --> 01:09:31,346 [Grommen] 1058 01:09:31,346 --> 01:09:35,282 [Verre sirenes, geschreeuw] 1059 01:10:18,694 --> 01:10:22,562 [Barry] Ik ben je beu, Charles. ik Ik heb dat bonnetje nodig voor de aspirineplek. 1060 01:10:22,562 --> 01:10:24,759 - Ik zei dat je het vandaag krijgt, echt waar. - Vandaag? 1061 01:10:24,759 --> 01:10:26,062 Ja. Lunchtijd. 1062 01:10:26,062 --> 01:10:27,762 - Nou, je kunt beter... - O, shit! 1063 01:10:29,238 --> 01:10:31,297 Gaat het? 1064 01:10:31,297 --> 01:10:34,571 Mensen in de postkamer vroeg mij dit aan u voor te leggen. 1065 01:10:34,571 --> 01:10:36,407 Franklin-kerk. Chicago P.D. 1066 01:10:36,407 --> 01:10:38,208 - Waar is...? -Winston? 1067 01:10:40,016 --> 01:10:41,916 Hij is gisteravond vermoord. 1068 01:10:41,916 --> 01:10:43,542 - Wat zei je? - Dat klopt. 1069 01:10:43,542 --> 01:10:45,120 Middernacht, onder de snelweg. 1070 01:10:45,120 --> 01:10:47,212 De moordenaar probeerde hem in de rivier te dumpen. 1071 01:10:47,212 --> 01:10:48,312 Jezus. 1072 01:10:51,093 --> 01:10:52,321 ik... 1073 01:10:53,529 --> 01:10:54,996 Jezus... 1074 01:10:55,898 --> 01:11:00,164 - Ik vond Winston leuk. Wij waren vrienden. - Ja. Ik vond hem ook leuk. 1075 01:11:00,164 --> 01:11:02,227 We waren als broers. 1076 01:11:02,227 --> 01:11:05,399 Hij is... Nou, dat was hij een soort familielid van mij. 1077 01:11:05,399 --> 01:11:07,806 - Ben jij de honkbalstatistiekenman? - Ja. 1078 01:11:07,806 --> 01:11:10,368 Ja, dat ben ik. Honkbalfreak. 1079 01:11:10,368 --> 01:11:13,313 Speelde zelfs in de minors '79 t/m '82. 1080 01:11:15,017 --> 01:11:18,350 [Zucht] Weet je, Ik zie deze verliezers elke dag. 1081 01:11:19,555 --> 01:11:23,013 Dopers. Boeven. Gangbangers. 1082 01:11:23,013 --> 01:11:25,423 Het maakt de wet niet zoveel uit voor zulke verliezers. 1083 01:11:27,129 --> 01:11:30,098 Winston was anders. Hij had eruit kunnen komen. 1084 01:11:30,098 --> 01:11:31,724 De broer was geen verliezer. 1085 01:11:32,602 --> 01:11:33,591 Het spijt me. 1086 01:11:35,805 --> 01:11:38,137 - Heeft u een pistool, meneer Schine? - Nee. 1087 01:11:38,137 --> 01:11:40,266 Smith en Wesson 5906? 1088 01:11:40,266 --> 01:11:42,436 Denk je dat ik dit heb gedaan? 1089 01:11:42,436 --> 01:11:45,036 [Grinnikend] Oh, nee, natuurlijk niet. 1090 01:11:45,036 --> 01:11:48,447 Maar we moeten het aan iedereen vragen. Ik bedoel, je weet hoe het is. 1091 01:11:48,447 --> 01:11:50,109 Dus waar was je gisteravond? 1092 01:11:50,109 --> 01:11:52,687 Hier. Werk. Ik was aan het werk. 1093 01:11:52,687 --> 01:11:56,213 Kan iemand... samen met jou dat bevestigen? 1094 01:11:57,126 --> 01:11:58,491 [Telefoon gaat] 1095 01:11:59,528 --> 01:12:02,361 - Vind je het erg? - Nee. Nee, nee, ik wacht. 1096 01:12:03,466 --> 01:12:04,455 Ja. 1097 01:12:04,455 --> 01:12:07,434 [LaRoche] Wat vond je ervan? Je zou met mij kunnen neuken, 1098 01:12:07,434 --> 01:12:10,495 - Jij ellendig stuk stront? Hè? - Nee. 1099 01:12:10,495 --> 01:12:12,837 - [Lucinda kreunt] - Ik heb je meisje hier. 1100 01:12:12,837 --> 01:12:15,877 Begrijp je mij? Ik heb je kleine hoer hier. 1101 01:12:15,877 --> 01:12:20,609 - [Lucinda] O God. Stop, alsjeblieft... - Waar ben je? 1102 01:12:20,609 --> 01:12:22,684 Hou je bek Dex, zorg voor haar. 1103 01:12:22,684 --> 01:12:23,809 [Dexter] Geen probleem. 1104 01:12:23,809 --> 01:12:27,218 [LaRoche] Ik hou niet van moorden, maar als je er over 20 minuten niet bent, 1105 01:12:27,218 --> 01:12:29,416 - Ik schiet een kogel in haar hersenen. - Niet doen. 1106 01:12:29,416 --> 01:12:32,552 En dan eentje in Deanna. En lieve kleine Amy ook. 1107 01:12:32,552 --> 01:12:35,188 Ik ga al je vrouwen vermoorden, begrijp je het? 1108 01:12:35,188 --> 01:12:38,563 Het was een vergissing, een grote vergissing. Ik ben nu klaar om te doen wat je vraagt. 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,158 Heb jij mijn 100.000? 1110 01:12:40,158 --> 01:12:42,204 Ja, ja, dat doe ik ook. Ik bedoel, dat zal ik doen. Gewoon... 1111 01:12:42,204 --> 01:12:43,932 Vertel me gewoon hoe ik daar moet komen. 1112 01:12:43,932 --> 01:12:47,442 - Uh-huh, 55 East Erie, appartement 4010. - Begrepen. 1113 01:12:47,442 --> 01:12:50,001 Twintig minuten, Charlie. De volgende keer dat ik je vrouw bezoek 1114 01:12:50,001 --> 01:12:51,944 Het zal niet voor een kopje koffie zijn. 1115 01:12:51,944 --> 01:12:53,413 Hartelijk dank. 1116 01:12:55,685 --> 01:13:00,145 - [Kerk] Is er een probleem? - Het spijt me. Ik heb... Ik moet gaan. 1117 01:13:01,824 --> 01:13:05,089 Ik heb een vergadering. Ik bel je. 1118 01:13:06,162 --> 01:13:10,792 [Vrouw] Tien, 20, 30, 40, 50, 1119 01:13:10,792 --> 01:13:16,600 60, 70, 80, 90, 100.000. 1120 01:13:16,600 --> 01:13:20,438 Weet je zeker dat je wilt dragen Dit alles met u, meneer Schine? 1121 01:13:20,438 --> 01:13:21,737 Ja. 1122 01:13:39,361 --> 01:13:43,058 Hoe gaat het, Charles? Kom op. 1123 01:13:58,981 --> 01:14:01,916 Kom binnen. Wees niet bang. 1124 01:14:06,222 --> 01:14:07,280 [Geweerhanen] 1125 01:14:08,491 --> 01:14:09,515 [LaRoche] Goed zo! 1126 01:14:10,659 --> 01:14:14,186 Dex. Denk je dat ik dit moet tellen, Of... vertrouw hem gewoon? 1127 01:14:14,186 --> 01:14:16,322 Zeker. Waarom niet? 1128 01:14:16,322 --> 01:14:18,696 - Hij ziet eruit als een betrouwbare man. - [Jammert] 1129 01:14:18,696 --> 01:14:20,861 Als je verdomme beweegt, vermoord ik je, teef! 1130 01:14:20,861 --> 01:14:23,404 [Jammeren] 1131 01:14:25,074 --> 01:14:26,439 Eén verdomde. 1132 01:14:26,439 --> 01:14:27,908 Twee verdomde. 1133 01:14:27,908 --> 01:14:29,205 Drie. 1134 01:14:29,205 --> 01:14:31,371 - Ik heb je het geld gegeven! - Wat? 1135 01:14:31,371 --> 01:14:34,814 Nee, je hebt mij het geld niet gegeven. Je hebt me er verdomme voor laten vermoorden. 1136 01:14:37,186 --> 01:14:39,484 Houd iets in gedachten, Charles. 1137 01:14:39,484 --> 01:14:42,149 Ik zal je altijd een stap voor zijn. 1138 01:14:42,149 --> 01:14:43,657 Altijd. 1139 01:14:44,927 --> 01:14:46,121 [Grinnikt] 1140 01:14:47,563 --> 01:14:49,531 Nou, mijn beste Dexter, 1141 01:14:49,531 --> 01:14:51,998 Ik denk dat het tijd is om te verhuizen. 1142 01:14:51,998 --> 01:14:54,797 Ja. Verhuizen. 1143 01:14:55,604 --> 01:14:57,936 - Au revoir. - Mm-hm. 1144 01:14:59,708 --> 01:15:01,767 [LaRoche] Gefeliciteerd, Charlie. 1145 01:15:01,767 --> 01:15:04,278 Je hebt zojuist je leven teruggekocht. [lacht] 1146 01:15:04,278 --> 01:15:05,506 [Deur gaat dicht] 1147 01:15:13,556 --> 01:15:15,023 [Jammeren] 1148 01:15:18,127 --> 01:15:20,391 Ben je oké? 1149 01:15:22,031 --> 01:15:24,261 Ik weet niet eens... 1150 01:15:24,261 --> 01:15:25,891 Ze moeten mij gewoon gevolgd zijn. 1151 01:15:25,891 --> 01:15:29,267 Ik wist niet eens... Ik weet het niet... Ze zijn gewoon... binnengedrongen. 1152 01:15:29,267 --> 01:15:30,771 Het is nu oké. 1153 01:15:36,078 --> 01:15:39,639 - Weet je zeker dat ze weg zijn? - Hij is weg. 1154 01:15:39,639 --> 01:15:40,942 Ik heb hem betaald. 1155 01:15:44,086 --> 01:15:45,644 Ik heb hem alles betaald. 1156 01:15:48,757 --> 01:15:50,019 Maar je dochter... 1157 01:15:55,130 --> 01:15:56,324 Het spijt me. 1158 01:15:57,466 --> 01:15:58,831 Het spijt me zo. 1159 01:15:59,535 --> 01:16:02,060 - Ik had moeten... - Ik denk dat het nu voorbij is. 1160 01:16:05,674 --> 01:16:06,936 Je bent veilig. 1161 01:16:07,943 --> 01:16:09,911 Mijn familie is veilig. 1162 01:16:42,177 --> 01:16:44,008 [Telefoon gaat] 1163 01:16:45,080 --> 01:16:46,638 [Deanna] Hallo? 1164 01:16:49,084 --> 01:16:51,314 Charles, ben jij dat? Hallo? 1165 01:17:08,837 --> 01:17:10,896 - [Man 1] Tot ziens, Sean. - [Man 2] Tot ziens. 1166 01:17:10,896 --> 01:17:12,440 [Sean] Pas op, jongens. 1167 01:17:19,949 --> 01:17:21,849 [Grinnikt] 1168 01:17:21,849 --> 01:17:24,010 Je bent een lastige man om op te sporen. 1169 01:17:25,454 --> 01:17:28,651 Je bent niet aan het werk, je bent niet thuis... 1170 01:17:30,292 --> 01:17:33,523 Dit is waar je je allemaal verveelt als leidinggevende types gaan je verdriet verdrinken. 1171 01:17:33,523 --> 01:17:35,722 Ik was van plan je te bellen. 1172 01:17:35,722 --> 01:17:37,732 [Grinnikt] Ik weet het zeker. 1173 01:17:37,732 --> 01:17:39,734 Weet je, sinds hij een kind was, 1174 01:17:39,734 --> 01:17:41,861 Winston zou dat nooit kunnen lijken een pauze te nemen. 1175 01:17:41,861 --> 01:17:43,802 Je weet wie waar hij me altijd aan deed denken? 1176 01:17:43,802 --> 01:17:46,136 Bobby Bonds. 1177 01:17:46,136 --> 01:17:48,972 Meest ongelukkige speler om ooit op het bord te stappen. 1178 01:17:48,972 --> 01:17:52,810 Bobby Bonds kreeg drie slag 187 keer in 1969, 1179 01:17:52,810 --> 01:17:55,679 meer dan welke andere speler dan ook in één seizoen, 1180 01:17:55,679 --> 01:17:58,344 behalve één. 1181 01:17:58,344 --> 01:17:59,819 Weet je wie? 1182 01:18:00,723 --> 01:18:05,023 - Bobby Bonds. - [Grinnikend] Bobby Bonds. 1183 01:18:05,023 --> 01:18:07,961 Volgend jaar. 189 strikeouts. 1184 01:18:08,597 --> 01:18:09,655 Nou, dat is pech. 1185 01:18:12,534 --> 01:18:15,059 Dit is mijn nieuwe maatje. Sean is eigenaar van deze plek. 1186 01:18:15,059 --> 01:18:18,368 - Hé, Sean, Scotch. Laat de rotsen vallen. - [Sean] Komt eraan, Frank. 1187 01:18:18,368 --> 01:18:21,204 Sean zegt jij en Winston Ik heb hier onlangs iets gedronken. 1188 01:18:21,204 --> 01:18:23,471 Denk er over na om het mij te vertellen waar had je het over? 1189 01:18:24,546 --> 01:18:27,777 - Hockey. - Hockey. Is dat het? 1190 01:18:27,777 --> 01:18:29,646 Er was een spelletje aan de gang. 1191 01:18:29,646 --> 01:18:32,721 Nu moet ik het nog weten waar je gisteravond was. 1192 01:18:32,721 --> 01:18:34,756 Ik heb het je verteld. Ik was aan het werk. 1193 01:18:34,756 --> 01:18:37,986 - Niemand op uw kantoor kan het bevestigen. - Ik was alleen. 1194 01:18:39,528 --> 01:18:40,859 Oké, meneer Schine. 1195 01:18:41,530 --> 01:18:44,931 Misschien voel jij je meer op je gemak praat met mij met uw advocaat. 1196 01:18:44,931 --> 01:18:47,935 Waarom niet jullie twee morgenochtend langs mijn kantoor komen? 1197 01:18:47,935 --> 01:18:49,470 En zodat je het weet, 1198 01:18:50,873 --> 01:18:54,900 Ik ga kruisigen de klootzak die Winston vermoordde. 1199 01:19:03,852 --> 01:19:06,320 - [Kerk] Tot ziens, Sean. - [Sean] Rechercheur. 1200 01:19:19,802 --> 01:19:20,791 Karel? 1201 01:19:28,310 --> 01:19:29,436 Amy slaapt? 1202 01:19:29,436 --> 01:19:31,035 Ja. 1203 01:19:36,151 --> 01:19:39,314 Ik heb een vreselijke fout gemaakt, Dee. 1204 01:19:50,032 --> 01:19:52,899 Het geld dat we voor Amy hebben opgeborgen... 1205 01:19:56,238 --> 01:19:57,796 ...het is weg. 1206 01:19:59,174 --> 01:20:02,143 - Weg? - Alles. 1207 01:20:03,112 --> 01:20:04,579 Waar heb je het over? 1208 01:20:04,579 --> 01:20:07,706 - Het spijt me zo. - Waar is het? Waar is het geld? 1209 01:20:07,706 --> 01:20:10,751 - Ik zoek het wel uit. - Zoek uit wat? Wat is er aan de hand? 1210 01:20:10,751 --> 01:20:13,310 - Ik zal een manier vinden. - Wat heb je gedaan? 1211 01:20:14,423 --> 01:20:16,618 Vertel me wat je hebt gedaan. 1212 01:20:22,131 --> 01:20:24,998 Zeven jaar sparen. 1213 01:20:24,998 --> 01:20:28,935 - Verdomme, leg jezelf eens uit! - Ik zal het je vertellen, Dee. 1214 01:20:28,935 --> 01:20:30,972 Ik zal je alles vertellen. 1215 01:20:32,508 --> 01:20:35,375 En het gaat niet alleen om het geld. 1216 01:20:40,616 --> 01:20:43,050 [Jerry] Ach. Kom op, we zijn te laat. 1217 01:20:43,050 --> 01:20:44,813 Ik moet het eerst aan Lucinda vertellen, Jerry. 1218 01:20:44,813 --> 01:20:47,787 Nee. Ik heb deze detective gebeld vanochtend al twee keer. 1219 01:20:47,787 --> 01:20:49,448 - Hij is een echte harde ezel. - Ik moet. 1220 01:20:50,292 --> 01:20:53,591 - Denk je dat deze kerel aan het rondhangen is? - Ik zie je daar beneden. 1221 01:20:53,591 --> 01:20:55,857 - Wat moet ik ze dan vertellen? - Help mij. 1222 01:20:55,857 --> 01:20:56,920 Karel! 1223 01:20:58,200 --> 01:21:00,998 - Lucinda Harris, alstublieft. - Ze is niet in haar kantoor. 1224 01:21:00,998 --> 01:21:03,367 - O, shit. - Wacht. Hier komt ze nu. 1225 01:21:05,607 --> 01:21:09,065 - Nee. Nee, nee, nee. Lucinda Harris. - Ja? 1226 01:21:10,612 --> 01:21:13,137 Nee, je hebt ons hier gezien. Samen. 1227 01:21:13,137 --> 01:21:15,512 - Twee keer. Herinneren? - Ik zag je met haar uitzendkracht. 1228 01:21:15,512 --> 01:21:17,517 - Temp? - Zeker. Weet je, 1229 01:21:17,517 --> 01:21:19,713 beantwoordde af en toe haar telefoons, 1230 01:21:19,713 --> 01:21:23,484 lange lunches nam, altijd te laat. Een temperatuur. 1231 01:21:23,484 --> 01:21:25,959 Jane iets. Ze is vorige week gestopt. 1232 01:21:34,369 --> 01:21:36,633 [Lucinda] Ik ben een financieel adviseur. 1233 01:21:36,633 --> 01:21:38,866 Ik bedrieg klanten. 1234 01:21:48,784 --> 01:21:51,947 [Vrouw] En het wordt volledig gemeubileerd geleverd, net zoals je ziet. 1235 01:21:51,947 --> 01:21:54,488 Wat wij onze doorleefde look noemen. 1236 01:21:55,657 --> 01:21:58,023 - Mag ik u helpen, meneer? - Is deze plek te huur? 1237 01:21:58,023 --> 01:22:00,220 Ja, wilt u een brochure? 1238 01:22:00,220 --> 01:22:01,819 Het werd verhuurd. Ik was hier. 1239 01:22:01,819 --> 01:22:04,457 Nou, hij is nu weer beschikbaar. Bent u geïnteresseerd? 1240 01:22:04,457 --> 01:22:05,864 Je verhuurde het aan een vrouw. 1241 01:22:05,864 --> 01:22:08,494 Nee, nee, het was een koppel. Een vrouw en haar vriend. 1242 01:22:08,494 --> 01:22:11,038 Ze vertrokken onverwacht. Heel leuk stel. 1243 01:22:11,038 --> 01:22:12,937 Ken je ze? 1244 01:22:12,937 --> 01:22:15,533 [Lucinda] Ze halen het allemaal de moeite waard, nietwaar? 1245 01:22:15,533 --> 01:22:16,533 Ja. 1246 01:22:17,546 --> 01:22:19,104 Ik doe. 1247 01:22:29,591 --> 01:22:31,752 [Man over PA] Dit is het einde van de Rode Lijn. 1248 01:22:31,752 --> 01:22:34,728 Alle passagiers alstublieft op dit moment van boord gaan. 1249 01:22:34,728 --> 01:22:36,423 Bedankt. 1250 01:22:36,423 --> 01:22:39,023 De trein op perron twee 1251 01:22:39,023 --> 01:22:43,162 is de blauwe lijn vanaf Cottage Gate. Dit is onze eindbestemming. 1252 01:22:43,162 --> 01:22:46,503 Alle passagiers alstublieft op dit moment van boord gaan. 1253 01:22:46,503 --> 01:22:48,839 - Bedankt. - [Mobiele telefoon gaat over] 1254 01:22:59,321 --> 01:23:03,121 - [Man] Hé. Het spijt me. Ben je oké? - [Lucinda] Ja. Goed. 1255 01:23:03,121 --> 01:23:05,455 [Man] Ik moet rennen, Ik heb een ontbijtvergadering. 1256 01:23:05,455 --> 01:23:07,358 - Dat doe je. - Wil je mij bellen? 1257 01:23:07,358 --> 01:23:09,522 Ik zal. Ik bel je binnenkort. 1258 01:23:09,522 --> 01:23:11,498 - Beloof je dat? - Dat beloof ik. 1259 01:23:11,498 --> 01:23:15,127 - [Man] Ik moet gaan. Doei. - OK. Tot snel. 1260 01:23:15,127 --> 01:23:16,534 Tot ziens! 1261 01:23:39,661 --> 01:23:42,255 - [LaRoche] Wat? - Ik wil graag in de auto stappen. 1262 01:23:42,255 --> 01:23:46,199 - Een halfuur! - Oh! Een half uur? 1263 01:23:46,835 --> 01:23:49,065 - Sorry? - Dat beloof ik. 1264 01:23:56,745 --> 01:23:58,679 - [Frans spreken] - Mag ik? 1265 01:23:58,679 --> 01:24:00,578 [Lucinda] Dank je. 1266 01:24:01,416 --> 01:24:03,748 - [LaRoche] Hé, Dex! - [Dexter] Hé, Frenchie! 1267 01:24:03,748 --> 01:24:05,446 Wij weg hier. 1268 01:24:07,155 --> 01:24:08,918 [Auto start] 1269 01:24:13,628 --> 01:24:15,653 [bel gaat] 1270 01:24:16,365 --> 01:24:18,663 Ik wil een kamer. 1271 01:24:18,663 --> 01:24:20,463 Bovenste verdieping. 1272 01:24:33,281 --> 01:24:34,475 [Telefoon gaat] 1273 01:24:34,475 --> 01:24:35,914 - [Jerry] Charles. - Jerry. 1274 01:24:35,914 --> 01:24:39,111 Goed. Dus ik sprak met deze detective. Hij heeft niets over jou. 1275 01:24:39,111 --> 01:24:40,711 - Hij is alleen maar aan het vissen. - Bedankt. 1276 01:24:40,711 --> 01:24:44,314 [Jerry] Vertel hem alles. Het is de enige uitweg. 1277 01:24:44,314 --> 01:24:47,328 [Charles] Wat gebeurt er aan Amy's geld als ze hem vinden? 1278 01:24:47,328 --> 01:24:50,263 - Het zal staatsbewijs zijn. - En ik zie het nooit meer? 1279 01:24:50,263 --> 01:24:53,199 Nee, ik moet hier zelf voor zorgen. Het is de enige manier. 1280 01:24:53,199 --> 01:24:54,929 [Jerry] Waar heb je het over? 1281 01:24:54,929 --> 01:24:57,335 [Charles] Jerry, Ik moet Amy's geld terugkrijgen. 1282 01:24:57,335 --> 01:25:00,603 - [Jerry] Charles, wacht. Karel... - [telefoon wordt verbroken] 1283 01:25:18,193 --> 01:25:20,320 [Liftbel klinkt] 1284 01:25:24,132 --> 01:25:27,898 - Eh, hallo. Ik wil graag een kamer, alsjeblieft. - Zesenveertig dollar per nacht. 1285 01:25:32,774 --> 01:25:34,264 Wil je de hotelkluis gebruiken? 1286 01:25:34,264 --> 01:25:35,741 Eh, nee, dank je. 1287 01:25:59,901 --> 01:26:00,959 [Dingen] 1288 01:26:06,908 --> 01:26:08,307 [Dingen] 1289 01:26:11,713 --> 01:26:13,874 Eh... 1290 01:26:13,874 --> 01:26:15,950 Ik denk dat het deze kant op gaat. 1291 01:26:22,023 --> 01:26:23,957 [Dinging] 1292 01:26:37,506 --> 01:26:39,974 [bel gaat, deur gaat open] 1293 01:26:43,979 --> 01:26:46,140 [Beide grinniken] 1294 01:26:46,140 --> 01:26:47,220 [Hijgen] 1295 01:27:04,165 --> 01:27:05,757 [belgeluiden] 1296 01:27:59,621 --> 01:28:01,088 [Grunt] 1297 01:28:02,958 --> 01:28:03,982 [Grunt] 1298 01:28:18,773 --> 01:28:21,606 - [Fluisteren] - [Kletterend] 1299 01:28:22,377 --> 01:28:24,038 Hé! 1300 01:28:24,038 --> 01:28:25,340 Hé, wat is er aan de hand? 1301 01:28:26,581 --> 01:28:29,175 Je mag mijn geld hebben. Mijn portemonnee ligt op tafel. Neem het. 1302 01:28:31,186 --> 01:28:33,347 Ik wil je geld niet. Dat doen ze. 1303 01:28:34,189 --> 01:28:36,623 Ze willen het allemaal. Je zit in een oplichterij. 1304 01:28:36,623 --> 01:28:39,251 - Wat? - Een oplichter. 1305 01:28:39,251 --> 01:28:41,989 Deze twee zouden je meenemen voor alles wat je hebt. 1306 01:28:43,965 --> 01:28:46,729 Ik weet niet waar je het over hebt. 1307 01:28:46,729 --> 01:28:48,428 Wie ben je, en wat wil je? 1308 01:28:52,407 --> 01:28:53,931 Jullie hebben elkaar ontmoet in de trein, hè? 1309 01:28:55,677 --> 01:28:57,907 Per ongeluk. Het gebeurde gewoon op de een of andere manier. 1310 01:29:00,415 --> 01:29:02,212 En ze was verdomd lief... 1311 01:29:03,018 --> 01:29:04,007 ...en slim... 1312 01:29:05,954 --> 01:29:08,923 ...en je kon het niet geloven hoe aangetrokken ze zich tot jou voelde. 1313 01:29:10,191 --> 01:29:12,921 Ze was gewoon te mooi om waar te zijn. 1314 01:29:14,562 --> 01:29:17,429 Ze liet je deze foto zien van haar dochter. 1315 01:29:18,967 --> 01:29:22,960 Alles deze teef zei dat het een leugen was. 1316 01:29:22,960 --> 01:29:25,529 Niet alles was een leugen, Charles. 1317 01:29:25,529 --> 01:29:29,338 Hij stond op het punt je te beroven, en haar dan verkrachten. 1318 01:29:29,338 --> 01:29:32,642 Alleen zou het geen verkrachting zijn geweest, zou het? 1319 01:29:33,348 --> 01:29:35,339 Ik begrijp het niet. Waarom zou hij haar verkrachten? 1320 01:29:38,520 --> 01:29:41,114 Omdat je je er schuldig door voelt je hebt het niet tegengehouden... 1321 01:29:42,557 --> 01:29:44,286 ...dat je haar niet beschermde. 1322 01:29:46,194 --> 01:29:49,721 Later kan ze zelfs net zo ziek zijn om je te vertellen dat ze een abortus heeft ondergaan. 1323 01:29:49,721 --> 01:29:52,596 - Je gaat dus niet naar de politie. - Ik wil hier niets mee te maken hebben. 1324 01:29:52,596 --> 01:29:54,794 - Er wacht een man in het trappenhuis. - Ik moet weg... 1325 01:29:54,794 --> 01:29:56,063 Nee! 1326 01:29:57,839 --> 01:29:59,932 [LaRoche kreunt] 1327 01:30:02,110 --> 01:30:04,840 Jongen, het gaat steeds beter met je, Charles. 1328 01:30:10,051 --> 01:30:13,020 Ik ben een beetje trots op je. [kreunt] 1329 01:30:13,020 --> 01:30:16,717 Ik wil... mijn verdomde geld terug! 1330 01:30:17,625 --> 01:30:19,388 Ik wil alles wat je van mij hebt afgepakt. 1331 01:30:23,765 --> 01:30:25,733 Nou... 1332 01:30:25,733 --> 01:30:28,200 Ik denk niet dat dat zo is Het zal mogelijk zijn, Charlie. 1333 01:30:28,200 --> 01:30:31,932 Geef hem gewoon zijn geld, en laten we gaan. 1334 01:30:31,932 --> 01:30:34,839 Hij is een verdomd doelwit, in godsnaam. 1335 01:30:35,944 --> 01:30:38,708 Die lieverd maakt zich zorgen over dat kleine meisje van je. 1336 01:30:38,708 --> 01:30:41,749 - [Lucinda] Oh, hou op! - Ze zag er niet zo ziek uit. 1337 01:30:41,749 --> 01:30:43,215 Stop er gewoon mee! 1338 01:30:45,120 --> 01:30:46,678 [Geweer afvuren] 1339 01:30:51,059 --> 01:30:53,755 [Man] Laat me hier weg! Ik ga hier nu weg! 1340 01:30:53,755 --> 01:30:56,558 Ik zeg je, ga weg bij die verdomde deur! 1341 01:30:56,558 --> 01:31:00,032 Ik ga schieten! Ga uit mijn weg! Ik ga weg 1342 01:31:00,668 --> 01:31:01,896 Ach! 1343 01:31:06,141 --> 01:31:07,574 [Dexter] Fransje! 1344 01:31:08,777 --> 01:31:11,245 - [Dexter bonkt op de deur] - [Jammeren] 1345 01:31:18,453 --> 01:31:19,420 [Geweerklikken] 1346 01:31:22,056 --> 01:31:23,216 [Dexter] Ah! 1347 01:31:27,462 --> 01:31:29,623 Ik ga je vermoorden, klootzak! 1348 01:32:00,695 --> 01:32:02,560 [Lucinda hijgt] 1349 01:32:16,144 --> 01:32:18,578 [Sirenes loeien in de verte] 1350 01:32:29,424 --> 01:32:31,415 [Man] Stap voor stap, wat heb je gehoord? 1351 01:32:31,415 --> 01:32:35,292 Meneer, er zit geen identiteitsbewijs op de blanke man. Afdrukken waar mensen op staan. 1352 01:32:35,292 --> 01:32:38,730 Oké. Kijk of hij in het register staat. Controleer wat er in de hotelkluis zit. 1353 01:32:38,730 --> 01:32:40,131 Ja, meneer. 1354 01:32:40,131 --> 01:32:41,998 Sorry daarvoor. Je zei? 1355 01:32:43,204 --> 01:32:44,535 Ik hoorde de schoten, 1356 01:32:44,535 --> 01:32:46,904 Ik zag de beveiligingsman voorbij rennen, 1357 01:32:46,904 --> 01:32:49,205 dus ik... deed gewoon de deur dicht. 1358 01:32:49,205 --> 01:32:50,642 Je hebt het juiste gedaan. 1359 01:32:50,642 --> 01:32:54,648 Je weet niet hoe het mogelijk is dat wannabe helden zijn Ik ga elke week naar het mortuarium. 1360 01:32:54,648 --> 01:32:57,684 - Oké, meneer... Sheen? Schijn? - Schine. 1361 01:32:57,684 --> 01:32:58,810 Schijn. 1362 01:32:58,810 --> 01:33:02,549 Oké, als we nog iets nodig hebben, wij nemen contact met u op. 1363 01:33:03,758 --> 01:33:05,123 [Liftbel klinkt] 1364 01:33:06,561 --> 01:33:08,722 [Kerk] Hé. Heb je Jones van Homicide gezien? 1365 01:33:08,722 --> 01:33:10,525 Ja, meneer. Ja, de, eh... 1366 01:33:12,233 --> 01:33:14,997 Vince, kunnen we de... Blije snappers weg hier vandaag? 1367 01:33:14,997 --> 01:33:17,469 Ik verlies de wil om te leven. 1368 01:33:19,140 --> 01:33:23,042 Frank. Wat doe jij hier, Frank? 1369 01:33:23,042 --> 01:33:24,738 - Waar is het? - Ik zal het je laten zien. 1370 01:33:24,738 --> 01:33:27,975 Ik hoorde dat je een Smith en Wesson 5906 hebt gevonden. 1371 01:33:27,975 --> 01:33:31,051 - Ja, Ballistiek heeft het. - Wat een puinhoop. 1372 01:33:32,086 --> 01:33:33,917 Ja, vrij eenvoudig. 1373 01:33:33,917 --> 01:33:35,853 Een vrouw en het pak hebben iets. 1374 01:33:35,853 --> 01:33:37,016 Ze worden overvallen, 1375 01:33:37,016 --> 01:33:40,390 de beveiliging probeert hen te helpen... iedereen wordt neergeschoten. 1376 01:33:40,390 --> 01:33:42,292 [Kerk] Ik ben geïnteresseerd in dat pistool, 1377 01:33:42,292 --> 01:33:45,093 dus bel mij alstublieft als je het ballistische rapport krijgt. 1378 01:33:45,093 --> 01:33:46,690 Zeker. 1379 01:33:46,690 --> 01:33:49,532 - Bedankt. - Oké, wees voorzichtig. 1380 01:33:52,607 --> 01:33:55,838 [rechercheur] Vince, Kunnen we iedereen hier weg krijgen? 1381 01:33:55,838 --> 01:33:58,470 - [Agent] Ik heb een verklaring nodig. - [Man] Gaat het lang duren? 1382 01:33:58,470 --> 01:34:00,912 - [Agent] Een paar minuten. - Ik heb niet veel tijd. 1383 01:34:00,912 --> 01:34:02,277 [Agent 2] Blijf maar komen. 1384 01:34:02,277 --> 01:34:04,283 [Man] Ik stond hier. 1385 01:34:06,487 --> 01:34:08,352 [Agent 2] Er zit veel in die kluis. 1386 01:34:14,963 --> 01:34:16,954 Ik, eh... 1387 01:34:16,954 --> 01:34:19,556 Ik geloof dat dat de mijne is. 1388 01:34:28,042 --> 01:34:29,339 Leuk koffertje. 1389 01:34:29,339 --> 01:34:32,709 Oké, wat heb je nog meer? 1390 01:34:35,850 --> 01:34:38,410 - [Sirenes loeien] - [Onduidelijk gebabbel] 1391 01:34:42,824 --> 01:34:45,054 [Man] Ga achteruit, achteruit. 1392 01:35:07,749 --> 01:35:10,183 [Barry] Hier is er ook niets van te merken. 1393 01:35:10,183 --> 01:35:12,219 Oké, bedankt. 1394 01:35:19,994 --> 01:35:22,724 Wat is dit in godsnaam? 1395 01:35:23,931 --> 01:35:26,263 Al de jaren dat ik je ken, 1396 01:35:27,235 --> 01:35:29,499 Ik heb je nooit gedacht voor een dief, Charles. 1397 01:35:30,772 --> 01:35:34,765 Je wilt het mij vertellen over de $10.000 voor de aspirineplek? 1398 01:35:34,765 --> 01:35:38,175 Het was een noodgeval. Ik zou het terugbetalen. 1399 01:35:38,175 --> 01:35:39,975 Het terugbetalen? 1400 01:35:39,975 --> 01:35:41,675 Wat ben ik, een bank? 1401 01:35:41,675 --> 01:35:44,081 En nu steel je ervan. 1402 01:35:44,081 --> 01:35:47,586 Als ik een rekening zou schrijven voor wat jij ben mij schuldig, waar moet ik het voor maken? 1403 01:35:47,586 --> 01:35:49,179 Het was maar één keer, dat zweer ik. 1404 01:35:49,179 --> 01:35:52,020 Nou, Barry zal daarover oordelen. 1405 01:35:52,020 --> 01:35:53,958 Dus... 1406 01:35:53,958 --> 01:35:57,555 ...vertel me wat zo belangrijk was dat je dit moest doen. 1407 01:35:57,555 --> 01:35:59,259 Kan niet. 1408 01:35:59,259 --> 01:36:02,131 Ik kan het je niet vertellen. 1409 01:36:02,131 --> 01:36:04,763 Ik wil wel, maar ik kan het niet. Het spijt me. 1410 01:36:04,763 --> 01:36:08,798 Prima. Wil je het zo spelen, Ik start een procedure. 1411 01:36:09,877 --> 01:36:11,344 Procedure? 1412 01:36:11,344 --> 01:36:14,404 Hij schorst je terwijl wij een onderzoek uitvoeren. 1413 01:36:16,417 --> 01:36:17,850 Betaal het gewoon terug. 1414 01:36:17,850 --> 01:36:20,854 Het maximale dat je krijgt is gemeenschapsdienst. 1415 01:36:23,825 --> 01:36:27,226 Blijf ons tegenwerken, vriend, jij gaat naar de gevangenis. 1416 01:36:43,177 --> 01:36:44,872 [Man] Hallo daar. 1417 01:36:48,549 --> 01:36:51,814 - Hé, lesgeven. -Henk, nietwaar? 1418 01:36:51,814 --> 01:36:53,251 Dat is goed. 1419 01:36:53,251 --> 01:36:55,789 Ik haat het als mensen onthoud je naam niet. 1420 01:36:55,789 --> 01:36:57,324 Ga door. 1421 01:36:59,961 --> 01:37:03,954 - Het is Charles trouwens. - Rechts. Karel. 1422 01:37:05,166 --> 01:37:08,658 - Heb ik je al gevraagd wat je te wachten staat? - Verduistering. 1423 01:37:08,658 --> 01:37:10,135 Dat is geen slechte deal. 1424 01:37:10,135 --> 01:37:13,901 Zes maanden lesgeven voor het afzetten van je baas. 1425 01:37:13,901 --> 01:37:15,875 [Man] Je bent Puerto Ricaans, toch? 1426 01:37:15,875 --> 01:37:18,036 Wat is dat verdomme? 1427 01:37:18,036 --> 01:37:19,670 Puerto Rico, hoe schrijf je het? 1428 01:37:19,670 --> 01:37:22,011 Oké, jongens. 1429 01:37:24,051 --> 01:37:25,518 - Jongens! - [pony op tafel] 1430 01:37:26,954 --> 01:37:29,013 Er ligt een quiz op uw bureau. 1431 01:37:29,013 --> 01:37:32,684 Waarschijnlijk duurt het net zo lang Ik moet je huiswerk lezen, dus... 1432 01:37:34,195 --> 01:37:35,787 Laten we gaan. 1433 01:37:50,645 --> 01:37:52,078 [Man] Hoe spel je dat? 1434 01:37:59,654 --> 01:38:02,122 [Gevangenen fluisteren] 1435 01:38:08,829 --> 01:38:11,389 [Charles] "De ochtend dat het allemaal begon, 1436 01:38:11,389 --> 01:38:13,695 begon zoals elke andere ochtend. 1437 01:38:13,695 --> 01:38:16,259 Charles was te laat, 1438 01:38:16,259 --> 01:38:19,306 en als gevolg daarvan, hij miste zijn reguliere trein. 1439 01:38:29,450 --> 01:38:31,350 Kampioenschap neuken. 1440 01:38:31,350 --> 01:38:33,284 Twaalf ronder. 1441 01:38:33,284 --> 01:38:35,822 Ik heb een lening nodig, Charlie. 1442 01:38:38,192 --> 01:38:40,524 Charles had hem laten doden. 1443 01:38:40,524 --> 01:38:43,086 Karel was de schuldige. 1444 01:38:43,086 --> 01:38:45,655 Hij was een moordverdachte. 1445 01:38:45,655 --> 01:38:48,725 Lucinda bleek dat te zijn deze hele andere persoon. 1446 01:38:48,725 --> 01:38:50,395 Charles veegde zijn afdrukken af 1447 01:38:50,395 --> 01:38:53,838 en rende weg alsof hij er nooit was, 1448 01:38:53,838 --> 01:38:56,900 terug naar zijn klote leventje. 1449 01:38:56,900 --> 01:38:59,503 Maar toen hij klaar was met het lezen van het verhaal, 1450 01:38:59,503 --> 01:39:02,208 hij ging naar de wasruimte." 1451 01:39:26,807 --> 01:39:29,503 - Ja? - Ik moet naar de badkamer. 1452 01:39:29,503 --> 01:39:31,943 Ik zal de media waarschuwen. 1453 01:39:51,966 --> 01:39:53,695 [Man spreekt Spaans] 1454 01:39:53,695 --> 01:39:56,100 Zoek je een papa? 1455 01:40:04,478 --> 01:40:06,571 [Man 2] Wat verdomme Kijk je naar, huiselijk? 1456 01:40:06,571 --> 01:40:09,582 - [Man 3] Oooh... - [fluiten] 1457 01:40:16,757 --> 01:40:18,088 [Deur slaat dicht] 1458 01:40:19,293 --> 01:40:20,988 [Klinkend] 1459 01:40:22,396 --> 01:40:23,795 [klang] 1460 01:40:26,767 --> 01:40:29,292 [Het gekletter gaat door] 1461 01:40:39,347 --> 01:40:40,905 [Het gekletter gaat door] 1462 01:40:43,617 --> 01:40:46,586 - [LaRoche] Ik hoop dat je mijn verhaal leuk vond. - [Kletterend] 1463 01:40:48,689 --> 01:40:52,489 Je hebt nooit gecontroleerd of ik er uit ben gekomen van dat hotel levend, hè? 1464 01:40:52,489 --> 01:40:56,052 [Grinnikt] Dat ben je voorspelbaar, Karel. 1465 01:40:56,052 --> 01:40:58,257 Er is meer voor nodig dan één kogel om mij te doden. 1466 01:40:58,257 --> 01:41:00,596 Veel meer. 1467 01:41:06,073 --> 01:41:09,167 Maar je hebt iets van mij afgepakt, Charlie... 1468 01:41:09,167 --> 01:41:11,177 en dat klopt niet. 1469 01:41:13,814 --> 01:41:15,714 Het is mijn geld. 1470 01:41:17,051 --> 01:41:18,951 Fuck het geld. 1471 01:41:18,951 --> 01:41:22,386 - Jij hebt haar vermoord. - Je bent gek. 1472 01:41:26,160 --> 01:41:28,560 Ik hield van haar, Charlie... 1473 01:41:28,560 --> 01:41:30,893 ...terwijl je haar gewoon wilde neuken. 1474 01:41:32,466 --> 01:41:34,400 Wat wil je? 1475 01:41:36,337 --> 01:41:38,168 Ik wil jou, Charlie. 1476 01:41:45,579 --> 01:41:48,480 Ik ga neuken met jouw leven omdat ik het kan. 1477 01:41:51,585 --> 01:41:52,677 Trouwens... 1478 01:41:54,355 --> 01:41:57,415 ...is uw dochter nog maagd? - [Grunderen] 1479 01:42:00,628 --> 01:42:04,530 Je weet niet hoe blij ik was om jouw naam op die notitieboekjes te zien. 1480 01:42:04,530 --> 01:42:07,066 Het is alsof je me hebt gesmeekt om je te vinden. 1481 01:42:07,066 --> 01:42:10,467 Man, het is je gelukt in de verkeerde gevangenis, Charlie. 1482 01:42:10,467 --> 01:42:12,028 - LaRoche. - Ja? 1483 01:42:12,028 --> 01:42:14,131 Ik heb voor deze gevangenis gekozen. 1484 01:42:16,510 --> 01:42:17,841 Oh! 1485 01:42:57,351 --> 01:43:00,184 Oké, meneer Schine. Je bent vrij om te gaan. 1486 01:43:10,598 --> 01:43:12,156 Doe het nu rustig aan. 1487 01:43:22,309 --> 01:43:24,675 [Kerk] Ik heb hem ontmoet een paar keer een tijdje geleden. 1488 01:43:24,675 --> 01:43:26,235 [Babbelen] 1489 01:43:26,235 --> 01:43:28,406 [Kerk] Hier komt hij. Oké, bedankt. 1490 01:43:37,658 --> 01:43:40,889 - Wat heb je ze verteld? - De waarheid. 1491 01:43:40,889 --> 01:43:44,419 Ik ging naar de badkamer, en deze man besprong me met een schacht. 1492 01:43:45,699 --> 01:43:49,465 Nou ja, die kerel was de klootzak die Winston vermoordde. 1493 01:43:52,873 --> 01:43:55,865 Hij doodde twee mensen in Parijs, 1494 01:43:55,865 --> 01:43:58,104 één in New York. 1495 01:43:58,104 --> 01:44:00,840 Je verwacht dat ik geloof dat je hem overmeesterde? 1496 01:44:01,515 --> 01:44:02,982 Ik denk dat ik geluk heb gehad. 1497 01:44:11,792 --> 01:44:14,784 Je hebt die schacht meegenomen, het is moord met voorbedachten rade. 1498 01:44:16,564 --> 01:44:18,327 Het maakt de wet niet uit wie je vermoordt. 1499 01:44:23,771 --> 01:44:26,262 Ik denk dat de wet er niet veel om gaf voor Winston ook niet. 1500 01:44:55,703 --> 01:44:58,171 [Vogels fluiten] 1501 01:45:25,733 --> 01:45:27,496 Tot ziens. Ik zie jullie later. 1502 01:45:27,496 --> 01:45:28,865 Oké, lieverd. 1503 01:45:41,348 --> 01:45:44,283 [Kinderen babbelen]